紧急呼救 第一季（ 经典对白）
第一集：
我懂干这行有多光荣，这样说吧，你开除我是对的，我之前很顽劣，现在依然如此，但我明白失去的东西有多珍贵．
I absolutely do get what a privilege it isto serve here. And you know what? You were right to fire me. I was a punk. Istill am one. But I am a punk who understands what he lost.
第二集：
我从没救人失败过。以后会轻松点吗？
不会。
听着，干这行，总难免会遇到有人丧命，你的问题是，你把每一次任务都看成了一段长期关系，而其实该看成是一夜情，那一刻对你来说很重要，但一夜风流过后，就该再另寻新欢。
I’ve never lost anyone before. Does it getany easier?
No.
Look, people die , and that’s part of thegig, tight? See, your problem is , you’re looking at every job like it is along-term relationship. They’re one-night stands, man. In that moment, theymean everything to you, but once the morning comes … it’s on to the next one.
你知道我们穿制服的原因吗？警察、消防员、急救人员
异性吸引力
这样人们就能轻易辨别我们
这两点都对，但也是为了我们自己好。因为下班后，我们脱下制服，就表示要放下，今天见到的所有悲惨糟糕可怕的事。
You know why they make us wear theseuniforms, right? Cops, firefighters, paramedics?
Sex appeal?
So people can easily identify us.
Both true, but it is also for our own good.Because when we take the uniform off at the end of the day, it symbolizesletting go of all of the sad, crazy, inhumane things we have seen that day.
是这样，我每天都救人，他是这么多年以来，第一个说：“谢谢你，艾比，干得漂亮，你也是个英雄，还有，他需要帮助，他脸上写着哀愁，大家都把他当英雄，他自己觉得不是，对他来说，他想救的那个人摔下去了。”
Look, you know what, I save people’s lives
every day, and he is the first person in years that actually has said ,”Thank
you , Abby, great job. You are a hero ,too.” And…he needs help, you know? I
mean ,he has got so much pain in his face. Everybody’s treating him like a
hero. He doesn’t feel like a hero. As far ashe’s concerned,the guy that he was trying tosave fell.
第三集：
“我不会跟你约会的，因为我喜欢你，虽然我们只通过几次电话，但是跟你聊天，我特别舒心，有种安全感，对生活充满好奇，因为你很特别，我就遇到过一个你这样的人，我不想冒任何风险失去你，我们最好暂时还是只电话联系，走复古风，我很乐意。”
I won’t go out with you because I like you.Cause I know we’ve only talked a couple times, but talking to you makes mefeel really good and safe and curious about life, because I can tell that youare special .And I don’t have anyone like you in my life, and I don;’t want todo anything to risk losing you. For now I think it’s best if we just talk onthe phone, like in the olden days. I’d be into that.
“他拒绝我了。”
“那你笑什么？”
“因为我鼓起勇气打给他了，有时该拒绝时拒绝，要好过不该接受时接受。”
He said no.
Then why are you smiling?
Because I had the never to call the guy.
And sometimes the right kind of no isbetter than the wrong kind of yes.
家人对我来说就是一切，无论是家庭内部矛盾，还是外界麻烦，都不会拆散这个家，虽然目前麻烦事接二连三，虽然我很想用左手扇你一巴掌，但我的右手紧紧地握住了你和孩子的手。
Now, look, my family is everything to me .And there ain’t no trouble from the inside ,or even from the outside, that’sgonna tear it apart. Now, we may be buried in it up to our necks right now, andI may want to slap you with my left hand, but my right hand is holding you andthe kids tight.
“你是指老人院吗？”
“对，但是就在你说出的那一刻，我对这种想法就充满了愧疚感，她毕竟是我妈妈，对吧？”
Y-you mean like a home?
Yeah, Although even as you said it outloud, I am paralyzed with guilt at the thought of it. I mean , she is my mom.Right?
第四集：
你怎么没哭？
没有足够的眼泪，为所有人哭泣。
Why are not you crying？
I don’t think I have enough tears for allof them.
