冯梦龙(情史)王武功妻

文言文原文

京师人王武功,居拐脧巷。妻有美色。化缘僧过门,见而悦之。阴设挑致之策,而未得便。会王生将赴官淮上,与妻坐帘内,一外仆顶盒至前,云:“聪大师传信县君,相别有日,无以表意,漫奉此送路。”语讫即去。王夫妇亟启盒,乃肉茧百枚。剖其中,藏小金牌饼,重一钱,以为误也,复剖其他尽然。

王作声叱妻曰:“我疑此秃朝夕往来于门,必有故,今果尔。”即诉于县府。僧已窜,不知名字、居止,无从缉捕。王弃妻,单车赴任。妻亦无以自明。囚系累月,府尹以为疑狱,命录付外舍,穷无取食。僧闻而潜归,密赂针妇,说之曰:“汝今日饿死矣!我引尔至某寺,为大众僧缝纫度日,以俟武功回心何如?”王妻勉从其言。既往,正入前僧之室。藏于地阱,奸污自如。久而稍听其出入,遂伺隙告逻卒。执僧到官,伏罪,王妻亦怀恨以死。


白话文翻译

京城有个叫王武功的人,住在拐脧巷,他的妻子长得非常美貌。有一个化缘的和尚路过王家,看见王妻之后心生爱慕,暗中谋划想要引诱占有她,一直没找到机会。

正好赶上王武功要去淮上赴任做官,当时王武功和妻子坐在帘内,一个外面的仆人顶了一个盒子送到门前,说:“聪大师让我给县君(对官员妻子的尊称)传信,分别已经很久了,没什么能表达心意,冒昧送上这些礼物做路礼。”说完就离开了。王家夫妇赶紧打开盒子,里面是一百个肉茧,切开肉茧,每个里面都藏着一枚小金饼,每个重一钱,切开其他所有肉茧,全都是这样。

王武功见状大怒,斥责妻子说:“我早就怀疑这个秃驴天天往我们家门口跑,一定有鬼,今天果然应验了!”立刻就去县衙府衙告状,可和尚已经逃走了,不知道姓名住址,没法抓捕。王武功就此抛弃了妻子,独自一个人坐车去赴任了。

妻子也没办法自证清白,被关在牢里好几个月,知府觉得这是一桩疑案,下令把她放出监牢,安排在外居住,她走投无路没有饭吃。那个和尚听说之后偷偷潜了回来,暗中买通了一个做针线的妇人,让她去游说王妻:“你今天都快要饿死了!我带你去某座寺庙,给寺里的和尚做针线活过日子,等王武功回心转意怎么样?”王妻被逼无奈,只好听从了她的话,去了之后,才发现正好落入之前那个和尚的圈套,被和尚藏在地下的暗室里,就这样被和尚霸占奸污。

时间久了,和尚慢慢允许她自由出入,王妻找到机会,偷偷跑去告诉巡逻的士兵,官兵抓住和尚送到官府,和尚认罪伏法,而王妻也因为满心羞愤怀恨,自尽而死。

©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
【社区内容提示】社区部分内容疑似由AI辅助生成,浏览时请结合常识与多方信息审慎甄别。
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

友情链接更多精彩内容