Qiu's Rhetoric(10)
Ma Xiaoqiu：My opinion on TCM and western medicine
说到中医，最近我身上发生了一件令人惊叹的事：一位中医教授用老祖宗传下来的中医经络穴位调理法，只用了三次、六小时，就把我身体各部位多余的脂肪去除了近40％到70％,尤其是背部的脂肪。这种不可思议的神奇效果，让我惊喜之外，更让我深深地思索……
Speaking of Chinese medicine,I recently had an amazing thing happening:A professor of Traditional Chinese Medicine used the traditional Chinese meridian acupuncture conditioning methods passed down by his ancestors.It took only three or six hours to put off the extra fat in all parts of my body.Nearly 40%to 70%have been removed,especially back fat.This incredible magical effect surprised me and made me think deeply......
透过历史的长河，我们发现从《黄帝内经》开始，中医的历史已有五千年。五千年的沉淀是何等的重量！但近几十年来，我们把老祖宗留下的瑰宝大量丢失了！凡事皆有因果。
Through the long history,we have discovered that since the Huang Di Nei Jing,the history of Chinese medicine has been 5,000 years.Five thousand years of precipitation is what the weight!But in recent decades,we have lost a lot of treasure left by our ancestors!There's a reason for everything.
随着人类社会的高速发展，中医辨证施治、标本兼治的方法已无法满足人类的所有治疗需求。西方十八世纪工业革命带来了急剧的社会变革，并推动了西医的发展；而第一次、第二次世界大战所造成的大量兵员创伤需要急救，则加速了西医的发展进程。西医着眼于物质的一面，治疗侧重从物质层面入手。中医则着眼于物质和精神两个方面，以阴阳理论为基础，辩证施治，以达到标本兼治的目的。
With the rapid development of human society,the treatment of TCM syndrome differentiation and symptoms and root causes can not meet all human treatment needs.Western industrial revolution in the eighteenth century brought about drastic social changes and promoted the development of western medicine.The massive wounds caused by the first and second world wars required first aid,which accelerated the development of Western Medicine.Western Medicine focuses on the material side,and treatment focuses on material aspects.Traditional Chinese Medicine focuses on both the physical and spiritual aspects,based on the Yin and Yang theory,and dialectical treatment to achieve the purpose of treating both the symptoms and the root causes.
或许有人会问：到底是西医好，还是中医好？我的回答是：两者都好，又都各有缺点。凡事没有绝对的好与坏，人类所有的发明创造都是应运而生，也是事物发展变化的必然结果。中医和西医，各有优点，也各有不足，两者应该共生互补。我们既要利用好西医的优势，也要传承好中华五千年中医的精华，让它们为人类的健康而造福。
Some people may ask:Is Western Medicine better or Chinese medicine better?My answer is:Both are good and they all have their own shortcomings.There is no absolute good or bad in all things,and all human inventions and creations come into being.This is also the inevitable result of changes in the development of things.Traditional Chinese Medicine and Western Medicine have their own advantages and disadvantages.They should be symbiotic and complementary.We must make good use of the advantages of Western Medicine,and we must inherit the essence of TCM for five thousand years so that they can benefit human health.
马小秋2016年11月25日分享
Ma Xiaoqiu Shared on November 25,2016
