选诗:阿剑；编辑：陆岸
心经｜ 阿信
这一部河流的成长史，我们来读读。
或者，在星辰的微光下，收束气息，披霜而坐：
只我和你，在大地上勉力修持。
傍晚降雨｜ 吕德安
一整天都在炎热中逃避，直到傍晚
传来阵阵雷声，接着起风下雨
让几乎枯竭的溪水充盈，形成了
所谓的山洪；哟，一整天我几乎
意识不到一点儿现实，直到雨
真实地落入山谷，才听见有人
在某处弯道上喊，隐隐约约
才知道在另一处那些曝晒了三天
用来扎扫帚的茅草花穗，要叫人来
把它尽数搬移已经来不及。或者
事实上附近并无一个确实存在的人
只有洪水在白天的黑暗里轰响
只有我坐在厨房里歇息喝着水
看着鸟飞过窗前，一只两只
看着雨陆续的落下，落在一个个盲点里——
哟，我以为这个世界再也不会发生意外
可是当我疯子似地跑进雨幕
脚踩着滚烫的石头，发现自己竟如此
原始和容易受惊，几乎身不由己
关于树的无数可能｜小西
一棵树
有时是门，有时是床
有时是刀柄和菜板，弹弓和陀螺
有时是箱子，或者扁担
有时是一把琴，弹破了江山
有时是无数铁锹，掩埋了真相
有时是两个醒来的纸人
抬着棺木
去往天堂的路上，遇到了火
记忆｜ 扬尼斯.里索斯（希腊）
一股温暖的气息还残留于她大衣的腋窝间。
挂在走廊中衣架上的大衣，如面被拉起的窗帘。
现在发生的一切都属于另一时刻。光改变了面孔，
所有的未知。如果有人闯入屋中，
那件空大衣就会慢慢地，痛苦地抬起它的双臂，
并再次，默默地关上门。
（冯默谌译）
乌克兰 ｜ 德米特里·德米特里耶维奇·克莱明（乌克兰）
哈佳奇的上校或是乌曼的长官——
这就是历史本源……
我们的编年史并非杜撰
也没有其他版本流传。
彼得蒙特和弗蒙特人不在这里，
我们埋在血腥，厚重又粘腻的泥土下
那是托利兹尼亚克和贡塔的时代，
是四分之一的人民在受难的时代。
缅希科夫。巴图林。黑色的
火炮口无酒却醉……
几乎无人歌唱：“乌克兰还没有死亡……”
几乎无人因她活着而欣喜若狂。
必须活着！为了她能活下来……
注：哈佳奇、乌曼：乌克兰城市。
托利兹尼亚克、贡塔：反对波兰对乌克兰统治的海达马克运动的头领。
缅希科夫：俄罗斯上将。1775年他率领军队毁灭了扎波罗热塞契。
巴图林：乌克兰城市。17-18世纪，这里涌现了许多杰出的哥萨克人首领。如：杰马杨、伊万·萨莫伊洛维奇、伊万·马泽帕、基里尔·拉祖莫夫斯基等。
（郭靖媛译）
我们欢呼春天的来临 ｜约瑟夫·布罗茨基（俄裔美籍）
我们欢呼春天的来临！我们将脸洗干净，
我们将用可靠的杂酚油将疖子烫掉，
穿件衬衫赤着脚走下台阶，
清爽的风吹拂双眼！地平线多辽阔！
未来多诱人！未来总是用种子
填满土地，用亲热充满喉咙，
用这里和那里的人们填满时间；
震颤过后，你在未来中遇见自己。
春天，当鸟群的呼声唤醒森林和花园，
整个大自然，从蜥蜴到鹿，
都加快脚步，紧跟在
国家犯罪的步伐后面。
（菲野 译）
选诗不易，欢迎支持！
