昨天，国际奥委会（IOC）作出了强制要求俄罗斯运动员在中立旗下参加平昌冬奥会的决定。即便如此，俄总统弗拉基米尔·普京承诺，俄罗斯将不会抵制平昌冬奥会。
“毫无疑问的是，我们不会实行任何封锁，只要任何选手想以个人身份参赛，我们不会阻止奥运会选手参加（比赛）。”普京对国家体育媒体R-Sport说。
早前克里姆林宫曾声明，IOC的决定意味着运动员必须在中立旗下参加2018平昌冬奥会，即便他们赢了金牌，也无法奏响俄罗斯国歌。克里姆林宫方面将不会匆忙对此做出决断。
运动员们也必须作为“来自俄罗斯的奥林匹克选手（OAR）”参赛。
普京没能在先前的一次全国电视广播中提起IOC的处罚。
“形势严峻，我们需要深入分析，现在不是闹情绪的时候。”普京的发言人德米特里·佩斯科夫对记者说。
但是，普京正式确认参加明年三月的总统选举后不久，选举委员会声称选举时间将定在离平昌冬奥会不远的日期。
“他们（运动员）正在为贯穿自己整个事业的起点做准备，这对他们非常重要。基于以上考虑，不禁止任何人参赛。”普京对R-Sport说。
下周二（12月12日）于莫斯科召开的俄奥委会会议，将正式决定是否允许运动员们在IOC规定的条件下参赛。
两枚奥运金牌得主，伊莲娜·伊辛巴耶娃声称IOC的决定是一种能让俄罗斯参赛的妥协办法。
“允许我们的运动员作为OAR参赛已经很积极了，他们并非中立的，而是来自俄罗斯。这个事实在哪儿都不会被忽略——运动员出场时，颁奖典礼上，媒体记者会上等等，所有人都清楚他们代表哪个国家。”伊辛巴耶娃在她的Instagram上写道。她本人也是IOC运动员委员会的一员。
“国际田联去年没有给我这个机会（参加里约奥运会）。”
最早表示打算作为OAR参赛的俄罗斯运动员之一，是短道速滑选手维克多·安。
他在索契冬奥会之前，将国籍从韩国改到了俄罗斯，并为接纳他的国家赢下三枚金牌。
“我为它准备了四年，”他对韩国媒体Yonhap说。
“我不能就这么放弃掉一切。”
但也不是所有人都愿意接受IOC的条款。
俄外交部早前抨击了IOC要求俄罗斯运动员在中立旗下参加平昌冬奥会，以及禁止播放俄罗斯国歌的相关条款。
IOC的条款意味着俄罗斯被强制“挤出了体育界”，俄外交部发言人玛利亚·扎卡洛娃今天说道。
这是“一场大规模进攻”的一部分，扎卡洛娃说。她声称运动员们被迫害是因为经济制裁不起作用。
米哈伊尔·戈尔巴乔夫，因推动结束冷战而驰名西方的前苏联领导人，将IOC的决定称为“粗暴流氓丧心病狂我都震惊了（outrageous）”。
“这是坏事，仅此而已。”戈尔巴乔夫对R-Sport说。
“社会，社会。呵呵。”（"It's sport, damn it."）
作者：DuncanMackay
翻译：烤饼诊所
2017.12.06
原文：
https://www.insidethegames.biz/articles/1058796/putin-rules-out-russian-boycott-of-pyeongchang-2018-and-encourages-athletes-to-compete-under-neutral-flag
