文言文原文罗列
李逢吉，性强愎而沉猜多忌，好危人，略不作色。刘禹锡有妓甚丽，李阴以计夺之。约某日皇城中置宴，朝贤宠嬖并请早赴境会。敕阍吏先放刘家妓从门入，倾都惊异，无敢言者。刘惶惑吞声。又翌日，与相善数人谒之，但相见如常。从容久之，并不言境会之所以然。座中默然相目而已。既罢，一揖而退。刘叹咤而归，无可奈何，遂愤懑而作四章，以拟《四愁》。
其一云：“玉钗重合两无缘，鱼在深潭鹤在天。得意紫鸾休舞镜，传言青鸟罢衔笺。金盆已覆难收水，玉轸长龙不续弦。若向蘼芜山下过，遥将红泪洒穷泉。”其二云：“鸾飞远树栖何处？凤得新巢想称心。红璧尚留香漠漠，碧云初断信沉沉。情知点染投泥玉，犹自经营买笑金。从此山头似人石，丈夫形状似痕深。”其三云：“人曾何处更寻看，虽是生离死一般。买笑树边花已老，画眉窗下月犹残。云藏巫峡音容断，路隔星桥过往难。莫怪诗成无泪滴，尽倾东海也须干。”其四云：“三山不见海沉沉，岂有仙踪更可寻。青鸟去时云路断，嫦娥归处月宫深。纱窗遥想春相忆，书幌谁怜夜独吟。料得夜来天上镜，只因偏照两人心。”出《本事诗》。
一说：李逢吉闻刘有美姬，请携来一见。不敢辞，盛妆而往。李见之，命与众姬相面。李妓四十馀人，皆处其下。既入，不复出。顷之，李以疾辞，遂罢坐，信宿绝不复知。刘怨叹不已，为诗投献，李但含笑曰：“大好诗！”遂绝。
白话文翻译
李逢吉性格刚愎自用，而且多疑猜忌，喜欢陷害别人，脸上一点都不表现出来。刘禹锡有个非常美丽的歌妓，李逢吉暗中用计谋把她夺走了。他约定某天在皇城中摆设宴席，朝中的贤臣和他们的宠妾都被邀请早点赴宴。他命令守门的官吏先放刘禹锡家的歌妓从大门进去，全城的人都感到惊讶，没有敢说话的。刘禹锡惶恐困惑，忍气吞声。又过了一天，刘禹锡和几个关系好的人去拜见李逢吉，李逢吉只是像平常一样和他们相见。从容地坐了很久，一点都不提宴席上发生的事。在座的人只是默默地互相看着罢了。结束后，大家作揖退下。刘禹锡叹息着回家，无可奈何，于是悲愤地写了四首诗，模仿《四愁诗》的体裁。
第一首诗说：“玉钗重合的缘分再也没有了，就像鱼在深潭、鹤在天空一样相隔遥远。得意的紫鸾不要再对着镜子跳舞，传递消息的青鸟也不要再衔着信笺。金盆打翻了水难以收回，玉琴上的琴弦断了无法续上。如果从蘼芜山下经过，就远远地把红泪洒向黄泉。”第二首诗说：“鸾鸟飞向远方的树林，栖息在何处？凤凰得到新巢想来是称心如意了。红色的玉璧还残留着淡淡的香气，碧云刚刚断开，音信沉沉。明知像投入泥中的玉一样被玷污，却还在花费钱财买取欢笑。从此山头就像望夫石一样，丈夫的形状痕迹深深。”第三首诗说：“到哪里再去寻找她呢，虽然是生离却和死别一样。买笑的树边花已经老去，画眉的窗下月亮还残缺着。云雾遮住巫峡，音容断绝，道路隔着星桥，过往艰难。不要怪我写诗没有眼泪滴下，就算把东海的水都倒出来也会哭干。”第四首诗说：“三座仙山看不见，大海深沉，哪里还有仙人的踪迹可以寻找。青鸟飞去的时候云路断开，嫦娥归去的地方月宫幽深。隔着纱窗遥想春天的思念，书幌边谁可怜我夜晚独自吟诗。料想夜晚天上的月亮，只因为偏偏照着我们两个人的心。”出自《本事诗》。
另一种说法：李逢吉听说刘禹锡有个美丽的姬妾，请求让她带来见一面。刘禹锡不敢推辞，让姬妾盛装前往。李逢吉见到她后，命令她和自己的众姬妾见面。李逢吉的四十多个姬妾，容貌都比不上她。姬妾进去后，就不再出来。过了一会儿，李逢吉以生病为借口告辞，于是停止了宴席，之后就再也不知道姬妾的消息了。刘禹锡怨恨叹息不已，写诗献给李逢吉，李逢吉只是笑着说：“好诗！”然后就没有下文了。
主题思想
文章通过这两个版本的故事，揭露了李逢吉的阴险狡诈和仗势欺人，同时也展现了刘禹锡在强权之下的无奈与悲愤，反映了封建社会中权贵对他人财产与情感的肆意践踏。
