曾有人从目光中流露妒意，
因为我的忧愁是如此高贵雅逸。
可我的忧愁死去了。
只留下我独自在世上沉思。
当我漫步街头时，
也不再有人回顾。
只是在睡梦中，
我才听到一个怜悯的声音：
看啊！这里躺着的人，
他的忧愁已经死去。
渐渐地我的欢乐枯萎，憔悴了。
因为除了我的心，再没有别人的心爱怜它。
除了我的唇，再没有别人的唇亲吻它。
终于，
我的欢乐在孤独绝望中死去。
现在，只有在回忆死去的忧愁时，
我才会回想起这死去的快乐。
但回忆只像一片秋叶，
在风中低语片刻就飘逝得无声无息了。
——2008.12 改自纪伯伦诗
