
跟读内容:今天跟读的是C11 Test4 Par2的第27句到第31句
跟读时间:早上08:30-10:00分
跟读心得日记:
1、今天跟读新内容比较少,主要是复习和背诵整篇内容。
2、And talking about children, there are baby-changing facilities downstairs: cross the sitting area, continue straight ahead along the corridor on the left, and you and your baby will find the facilities on the left-hand side(C11 Test4 Par2第27句)
这句话中”一直向前走“用的是continue straight ahead, 但是在昨天的跟读中,第23、26句中表达同样的意思,用的却是go straight ahead.
查了一下,这两个在描述方位,指路时,基本是差不多,可以互换。continue本身就有一直持续某种状态的意思。意思稍微有一点点细节差异,但一般人都能明白。
3、It's through the last door before you come to the corridor(C11 Test4 Par2第29句)
It's through someplace, 就是表示穿过某个地方,就到了的意思。
4、There are toilets on every floor, but in the basement, they're the first rooms on the left when you get down there.(C11 Test4 Par2第30句)
这句话中”the first rooms"我刚开始跟读的时候,感觉比较奇怪,后来想想因为厕所是分男女,一般都是两个房间一组,所以好像也确实应该是rooms