My heart is homesick today for the one sweet hour across the sea of time.
今天我的心被乡愁环绕
因那穿越时间之海的甜蜜时光
----
翻译手记：
”Hour“有”特定时间段“的意思，未必是一个小时。冯唐的翻译，”甜甜“什么意思。
----
郑振铎经典版
今天我的心是在想家了，在想着那跨过时间之海的那一个甜蜜的时候。
----
冯唐版本：
今天我的心止不住思念
时间之海的一小时甜甜
飞鸟集 244
最后编辑于 ：
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
【社区内容提示】社区部分内容疑似由AI辅助生成，浏览时请结合常识与多方信息审慎甄别。
平台声明：文章内容（如有图片或视频亦包括在内）由作者上传并发布，文章内容仅代表作者本人观点，简书系信息发布平台，仅提供信息存储服务。
【社区内容提示】社区部分内容疑似由AI辅助生成，浏览时请结合常识与多方信息审慎甄别。
平台声明：文章内容（如有图片或视频亦包括在内）由作者上传并发布，文章内容仅代表作者本人观点，简书系信息发布平台，仅提供信息存储服务。
相关阅读更多精彩内容
- 今天在使用ViewPager的时候发现个问题。 需求如下： 在ViewPager底下放入6个Fragment，每次...
- 买不起那些乱七八糟的贴纸胶带，就自己动手画贴纸，然后复印再上色！ 不会画画也没关系从网上下载小图彩色打印！然后开始...
