事情是这样的：
国际乒乓球联赛英国站的比赛结束了，日本选手瓷娃娃福原爱接受英国记者的采访，但是会场临时没有专门的中文翻译，于是找了一个会中文的美国裁判帮忙，于是奇迹发生了。
先来一起听听这个采访有多热闹，整个视频2分40秒。
视频中这位英国记者不会说日语，福原爱不会说英语，现场找来一位美国翻译，但是他不会日文只能说中文，于是三个人之间展开了一场，用英语先翻译成中文，再让以为日本运动员以标准东北话来作答的有趣采访。
这个英国人只学了四个月的中文，却为我们呈现出来了史上最扯淡的翻译。
一个日本人操着一口标准的东北话回应着美国裁判的翻译，不知道瓷娃娃当时内心是怎么想的，会不会一万头草泥马从脑海中呼啸而过，真心心疼瓷娃娃福原爱.......
话说这个美国人厉害着呢，居然把这个英国人忽悠的团团转，那对英国人的中翻英的流利程度不下专业八级水准，一边把英国人成功糊弄过去，另一边又把福原爱成功带进了沟里。
以下为部分翻译摘录，看看这神翻译吧：
【英国人问】：你很高兴，进了女单半决赛，今天赢了沈燕飞，昨天赢了孙蓓蓓，今天你有多少信心呢？
【美国人翻译】：今天你特别准备了这个比赛，为什么？
【瓷娃娃回答】：因为她拿了好几个冠军，我特别想赢她。
【美国人再翻译】：她说她这场比赛准备很充分，也很开心能够参加比赛。所以准备的特别好。
【英国人问】：两年前，在北京举办奥运会的时候，你以2:3输给沈燕飞，你在这段时间都做了些什么准备？
【美国人翻译】：在2008年奥运会的时候，你不对沈燕飞，现在你对了这个比赛，为什么与之前是不一样的？
【瓷娃娃回复】：我今天准备的特别好，训练的特别好，陪练也特别好，比赛之前准备的比较好吧。
【美国人再翻译】：她说她准备的特别好，非常开心参加比赛。
【英国人问】：有什么特别的进步方法，还是因为现在比两年前长大了，变得更加聪明了？
【美国人翻译】：现在你更聪明，2008年.....在今年.....为什么你不一样的......对不对.....
【瓷娃娃疑问】：什么对不对，什么不一样？
【美国人补充】：你现在更聪明.....什么时候你......为什么......
【瓷娃娃迷糊】：？？？？？？？
【瓷娃娃猜答】：她这几天可能没有训练，她今天状态不是特别的好吧。然后我今天打得也好。
【美国人再翻译】：她的对手沈燕飞今天打得很好，她4:0赢了非常开心。
采访结束了，英国人已经完全蒙圈了，这个美国人却对镜头露出了无以伦比的笑容，那酸爽！自己看。
突然让我想起一首歌：
小螺号，瞎几把吹
海鸥听了瞎几把飞[doge]
