失物描述

【美】查尔斯·西米奇     陈子弘 译

它自始至终就无名字，
我也记不起是在哪里得到的。
我把它放在兜里
就像个失落的纽扣
当然它并不是个纽扣。

下雨天湿滑的街道，
惊悚影片，
通宵自助食堂，
昏暗酒吧间
以及台球房。

它揭示了一种安静平凡的存在
就像一道梦的影子，
别针上的天使，
然后突然消失。
岁月走过岁月

无名车站的喧嚣，
直到某人告诉我就该这样！
而愚蠢如我，
竟在空荡荡的月台下车
满目俱苍凉。

诗人简介：查尔斯•西米奇（Charles Simic）1938年生于塞尔维亚首都贝尔格莱德。1954年移居美国，先在芝加哥，后移居东海岸，1973年起执教于新罕布什尔大学。迄今已在美国和其他国家出版了60多本著作，其中散文诗《世界尚未终结》赢得1990年普利策诗歌奖，诗集《溜黑猫》1996年出版后入围美国国家图书奖。此外他还翻译了大量法国、塞尔维亚、克罗地亚和斯洛文尼亚诗歌。曾任“1992年度美国最佳诗歌”客座编辑和2000年美国诗歌学院院长。2007年，获华莱士•史蒂文斯诗歌奖，并当选美国第十五任桂冠诗人；2011年获弗罗斯特奖章和Vilcek文学奖；2014年获齐别根纽·赫伯特国际文学奖。

“本译文及所附英文原文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。”

Description of a Lost Thing

It never had a name,
Nor do I remember how I found it.
I carried it in my pocket
Like a lost button
Except it wasn’t a button.

Horror movies,
All-night cafeterias,
Dark barrooms
And poolhalls,
On rain-slicked streets.

It led a quiet, unremarkable existence
Like a shadow in a dream,
An angel on a pin,
And then it vanished.
The years passed with their row

Of nameless stations,
Till somebody told me this is it!
And fool that I was,
I got off on an empty platform
With no town in sight.


from New and selected poems 1962/2012 / Charles Simic