原文:Venezuela creates Hugo Chavez peace prize, awards to Russia's Putin
作者:Brian Ellsworth 记者:Corina Pons 编辑:Lisa Shumaker
发表于:2016年10月7日 | 8:44pm EDT
委内瑞拉总统尼古拉斯·马杜罗10月4日在观花宫出席各部长会议
译自路透社.
委内瑞拉总统尼古拉斯·马杜罗于周五宣布创建和平奖以纪念已故的社会主义领袖雨果·查韦斯, 据称会把该奖项颁给俄罗斯总统弗拉基米尔·普金.
在这个宣言发布的同一天, 诺贝尔奖委员会把年度和平奖颁给了邻国哥伦比亚的总统胡安·曼努埃尔·桑托斯, 以表示对他在与马克思主义叛军FARC的和平协议谈判中所扮演角色[的认可].
"我决定建立雨果·查韦斯奖以[纪念]和平与主权," 在由俄罗斯艺术家设计的查韦斯雕像揭幕仪式上, 马杜罗发表了电视讲话.
"我认为弗拉基米尔·普金总统应得这个奖," 他说普金是"和平战士". (fighter for peace)
马杜罗称获奖者会得到迷你版的查韦斯雕像复制品.
在查韦斯在位的14年里, 委内瑞拉挑战了美国在该地区的主导地位, 并与美国的传统对手建立的同盟关系, 包括俄罗斯和中国.
执政党(统一)社会主义党的批评者经常嘲笑委内瑞拉在国际政治中构建存在感的努力, 指出该国不断解体的经济已经造成了失控的通胀和史无前例的产品短缺.
卫报:委内瑞拉的"和平与主权"奖颁给了...弗拉基米尔·普金
周四纽约曼哈顿桥上挂了一副俄罗斯总统普金的画像, 标注着"和事佬"(peacemaker)字样. Gothamist.com供图, 摄影Nathan Tempey/美联社.
卫报10月8日的报道基本摘引自路透社, 只多了下边两段话:
鉴于俄罗斯对阿勒颇的轰炸, 美国正式指控普金政府犯了战争罪, 在叙利亚战争中普金政府支持阿萨德政权.
本周五, 美国正式指控俄罗斯对民主党全国委員会的[网络]入侵, 并试图影响和破坏美国总统选举.
