平时看TVB电视剧或者香港电影的时候，貌似觉得粤语大多数都听得懂，但是生活中听到广东人说粤语，有很多都听不懂，这源于电视剧更多的是用书面语较多，但是生活中会用到很多俚语，如果你不是在粤语环境中长大，那么很多俚语你根本是听不懂的！
这些俚语很多都是源于一些历史故事、约定俗成的歇后语，还有一些出自经典粵剧的台词等，或者是英文音译的！
我觉得这些俚语很有趣，有的感觉脑洞挺大的，又形象又顺口，所以才能流传至今！
我在喜马拉雅上面找到一个节目，专门整理了很多俚语，叫做《粤语有段古》，作者的声音好像周星驰的配音啊，爱了爱了！
其实很多俚语现在普通话也经常用到，比如炒鱿鱼、扑||街等！
那么他们是怎么来的哪里呢？
1.炒鱿鱼=执包袱=卷铺盖走人
——卷好的铺盖，就像炒熟的鱿鱼片，卷成一圈的样子一样。
2.扑||街，来自英语Poor Guy .
3.谢谢=多谢=唔该
多谢，一般用于感谢别人送礼物时；唔该，用于麻烦别人时，意思是本不应该由他人做的事，如帮你倒茶等。
4.摆乌龙——不小心搞错，如乌龙球
青龙是管降雨的，乌龙是带来灾难的，百姓求雨，上天却派来了乌龙，明显搞错了。
5.发|烂|渣——发脾气
以前广州有家凉茶铺生意很好，同行就偷偷捡这家店的药渣回去研究，老板知道之后，每次都要把药渣打烂，以免被人偷去配方。
6.茄喱啡——跑龙套
茄喱啡,来自英语carefree
跑龙套，指京剧里拿着旗子扮演兵卒的人，也就得无关紧要的角色。
7.二五仔——内|奸
两个版本：
1.晋国时，有两个人做晋献公夫人郦姬的内|奸，劝说献公把其他儿子去边关镇守，让郦姬的儿子顺利几位，这两个人一个叫梁五，一个叫东关五，所以叫“二五仔”。
2.雍正年间，派兵清剿少林寺，派一个叫马宁二的人作内应，应他排行第七，所以将七字拆开，叫作“二五仔”
二加五等于七，这也行?貌似粤语有挺多这种拆字的词语。例如狗，读音跟9读音一致，于是又叫做“三六”。
8.杯葛=抵|制，来自boycott.
9.放|飞|机—=放|鸽|子
香港万众期待的放飞|机的表演，第一天因天气原因推迟，第二天因飞机师生病又推迟，第三天因飞机故障，直接取消了。
放|鸽|子——古时候人们通信都是用鸽子来通信的，有一次两个人约定，到时候给我来信，但其中一人,只给放来鸽子没有写信，另一人就说，你怎么只放鸽|子.不履行诺言，“放|鸽|子”就这样来了。
10.拍|拖=谈|恋|爱
花尾渡进出港时的一种操作方式。例如我们广州的长堤，因为河面复杂，船又多，而小火轮和花尾渡之间的缆绳长达十丈，很难靠泊，所以这时就需要两船并拢，船员用粗缆扣紧船身，一大一小，共同进退，这就是所谓的“拍|拖”了。
花尾渡最大的特点，是船上没有动力设备，而靠小火轮拖行，因为容量大噪声小，所以很受乘客欢迎。
