#口语粉碎机# L1-Day27
【学号】：25723
1. 我很少吃肉。
我的答案：I seldom eat meat
解析答案：I seldom eat meat
【句子分析】
内部关系：动作
句子成分：主I 状seldom 谓eat meat
【对比分析】完全一致
【内容拓展】seldom: adv. not often 不常，很少，难得
2. Those eventful months and years are still vivid in my memory.
我的答案：那些不平凡的岁月在我的记忆中依旧清晰
解析答案：忆往昔岁月稠
【句子分析】忆往昔岁月稠的表达
内部关系：动作
句子成分：主Those eventful months and years 系are still 表vivid 状in my memory.
【对比分析】
【内容拓展】eventful adj. 充满大事的；多事故的；多变故的
vivid adj. 1. （记忆、描述等）清晰的；生动的；逼真的SYN：graphic 2. （光、颜色等）鲜明的；耀眼的；鲜艳的；强烈的3. （人的想象）丰富的 vividly adv. vividness n. [uncountable
3. 水的沸点是 100 度。
我的答案：Water boils at 100C
解析答案：Water boils at 100 degrees centigrade.
【句子分析】
内部关系：动作
句子成分：主Water 谓boils 状at 100 degrees centigrade.
【对比分析】完全一致
【内容拓展】 boil v. n.
~ sb sth/ ~ sth
~ (with sth) 怒火中烧；异常气愤：He was boiling with rage. 他怒不可遏。
make sb's ˈblood boil 使某人怒不可遏
a watched ˌpot never ˈboils(saying)心急水不开（越心急，时间过得越慢）
沸点、沸腾：Bring the soup to a boil.把汤煮开
4. 我到那后给你打电话。
我的答案：I will call you as soon as I arrive
解析答案：I will call you when/as soon as I get here
【句子分析】
内部关系：动作
句子成分：主I 谓will call 宾you 状when/as soon as I arrive
【对比分析】基本一致
【内容拓展】call：在英式英语中，phone、ring 和 call 为表示打电话的惯常用语。在美式英语中，call 最常用，但也用 phone。说美式英语的人不用 ring。telephone 非常正式，主要用于英式英语。
5. 如果我看到 Will 的话我会请他喝两杯的。
我的答案：I will give Will a drink if I see him
解析答案：I will buy Will a drink if I see him
【句子分析】
内部关系：动作
句子成分：主I 谓will buy 间宾Will 直宾a drink 条件状语if I meet him
【对比分析】基本一致，stand/buy sb sth都可以表示请客
【内容拓展】stand sb sth, stand sth 花钱请（某人喝饮料或吃饭），买...请客
6. 我犯错的时候不要笑话我。
我的答案：Don’t laugh at me if I make a mistake
解析答案：Don’t laugh at me if I make a mistake
【句子分析】
内部关系：动作
句子成分：谓Don’t laugh at 宾me 状语if I make a mistake
【对比分析】完全一致
【内容拓展】
7. 在阅览室时应保持安静。
我的答案：Please keep quiet when you are in the reading room
解析答案：Please keep quiet when you are in the reading room
【句子分析】
内部关系：描述
句子成分：Please 系keep 表quiet 状when you are in the reading room
【对比分析】一致
【内容拓展】quiet adj./n./v/
adj. 轻声的、轻柔的、安静的；僻静的，寂静的；文静的；感情或态度稳重的
keep quiet about sth；keep sth quiet to say nothing about sth; 对…守口如瓶；不声张；保密
8. 飞往洛杉矶的航班 13 点起飞。
我的答案：The flight to Los Angeles takes-off at 13 o’ clock
解析答案：The flight to Los Angeles starts/leaves/departs at 13 o’ clock
【句子分析】
内部关系：动作
句子成分：主The flight 定to Los Angeles 谓starts/leaves/departs 状at 13 o’ clock
【对比分析】基本一致，take-off/starts/leaves/depart都可以表示起飞
【内容拓展】
9. Time and tide wait for no man.
我的答案：时间不等人
解析答案：时不我待
【句子分析】
内部关系：动作
句子成分：主Time and tide 谓wait 状for no man.
【对比分析】
【内容拓展】uncountabletime and tide看着一个整体“岁月”；用法就如knife and fork刀叉，是复数 go, swim, etc. with/against the ˈtide顺应／逆潮流；赶／反潮流the ˈtide turned| turn the ˈtide转变运气；改变形势 ˌtide sb ˈover (sth)[no passive] 帮助某人度过（困难时期）；协助某人克服（困难）：Can you lend me some money to tide me over until I get paid? 你能借些钱给我帮我凑合到发薪日吗？a regular rise and fall in the level of the sea, caused by the pull of the moon and sun; the flow of water that happens as the sea rises and falls 潮；潮汐；潮水
the ebb and flow of the tide 海潮的涨落
The tide is in /out.涨潮／退潮了。
2.[countable, usually singular] the direction in which the opinion of a large number of people seems to be moving 潮流；趋势；动向
It takes courage to speak out against the tide of opinion.跟舆论趋向唱反调需要勇气
3.[countable, usually singular] a large amount of sth unpleasant that is increasing and is difficult to control （难以控制的）恶潮，怒潮
There is anxiety about the rising tide of crime.犯罪率日益增长令人忧虑。
A tide of rage surged through her.一股怒火燃遍她的全身。
5.-tide [singular] (old use) (in compounds 构成复合词) a time or season of the year 时节；季节
Christmastide圣诞节节期
go, swim, etc. with / against the ˈtide
to agree with/oppose the attitudes or opinions that most other people have 顺应／逆潮流；赶／反潮流
v.go, swim, etc. with / against the ˈtide
to agree with/oppose the attitudes or opinions that most other people have 顺应／逆潮流；赶／反潮流
10. 太阳东升西落。
我的答案：The sun rises in the east and ses in the west
解析答案：The sun rises in the east and sets in the west
【句子分析】
内部关系：动作
句子成分：主The sun 谓rises 状in the east and 谓sets 状in the west
【对比分析】基本一致
【内容拓展】
11. 他总是迟到。
我的答案：He is always late
解析答案：He is always late
【句子分析】
内部关系：描述
句子成分：主He 系is 状always 表late
【对比分析】完全一致
【内容拓展】
12. 你老婆来了。（正在往这边走）
我的答案：Here comes your wife
解析答案：Here comes your wife
【句子分析】
内部关系：动作
句子成分：状Here 谓comes 主your wife
【对比分析】完全一致
【内容拓展】倒装
13. 飞机八点起飞，十一点到达北京。
我的答案：The fight takes-off at 8 o’clock, and arrives in Beijing at 11 o’clock
解析答案：The fight takes-off at 8 o’clock, and arrives in Beijng at 11 o’clock
【句子分析】
内部关系：动作
句子成分：主The fight 谓takes-off 状at 8 o’clock, and 谓arrives 状in Beijing 状at 11 o’clock
【对比分析】完全一致
【内容拓展】
14. Life is transient.
我的答案：生命是短暂的
解析答案：人生如朝露
【句子分析】
内部关系：描述
句子成分：主Life 系is 表transient.
【对比分析】解析的翻译更好
【内容拓展】transient: adj. continuing for only a short time 短暂的；转瞬即逝的；倏忽的 SYN: fleeting, temporary the
transient nature of speech言语的即逝性
2.staying or working in a place for only a short time, before moving on 暂住的；过往的；临时的
15. 他们明晚坐火车去上海。
我的答案：They takes the train to ShangHai tomorrow night
解析答案：They leave for Shanghai by train tomorrow evening
【句子分析】
内部关系：动作
句子成分：主They 谓leave for Shanghai 状by train 状tomorrow evening
【对比分析】不一致
【内容拓展】leave for 离开去某处，起飞 the plane leaves for Dallas at 12.35 飞机于12.35起飞前往达拉斯
【今日收获与总结】
复盘练习，翻译不到位
