很喜欢英国诗人西格里夫 萨松“心有猛虎，细嗅蔷薇”的这句经典诗句。余光中先生真是翻译得绝妙，原本并不搭界的两样东西，放在一起后，竟然发生了如此奇妙的反应和微妙的心理变化。猛虎，可算是是陆地上最凶猛、最强势的食肉动物之一。蔷薇虽然有刺，但是花朵娇小美丽，香味浓郁。最妙在“细嗅”两个字上，猛虎，想来那样一个庞然大物，凶残无比，居然也会静下心来，在花间流连，细嗅蔷薇。反差很大，感觉自然就不一样，能触动人心底那根最柔软的弦。这两样东西放在一起，从某种意义上来说，就像人的两面性，阳刚与阴柔，强悍与弱小，坚硬与温软。内心再强大的人，都会有软弱的一面；内心再冷漠的人，也会有温情的一面；看起来再剽悍的人，内心深处也会有柔软存在。每个人的心中都会穴居一只凶狠的猛虎，同时又会盛开一簇香柔的蔷薇。猛虎的阳刚，并不妨碍花朵的阴柔，人性的复杂正是如此。再强悍再坚硬的内心，都会有柔软的瞬间；再辉煌再美好的人生，都会有缺憾和瑕疵；再恶的坏人，也会偶有善良的体现。