最后更新: 2018/01/27

介绍

本章介绍使用带时间戳的歌词文件制作字幕文件(*.ass)的过程。
我们采用txt2ass将上一章制作的歌词文件生成字幕。另外，有各种不同的工具可以利用歌词文件生成不同形式的产物，本章不作逐一介绍。

导入文件

点击读取文件（テキスト読込）读入歌词文件。

设定参数

以下直接简单翻译各设置。非常重要的设置使用加粗的方式标出。不会在本工具使用的功能、ass再编辑有关的功能不作说明。
不说明曲目信息（曲情報）选项卡。

基本

基本设置

• 字体设定（フォント設定）
  设定字体种类、大小与样式。此处的Size指的是设置字体大小→屏幕上像素的大小。
• 显示位置（表示位置）
  设置歌词与左右边，下边以及行距。如果行距小于注音大小则行距值无效。
• 视频尺寸（動画サイズ）
  指定视频的尺寸。请注意如果设置错误，注音将会错位，请务必留意。
• 时间（時間）
  分别设置下一句歌词提前多久出现、已经结束的歌词在屏幕上停留多久以及调整歌词字幕整体向前/向后。单位为10ms。
• 自动换行（自動改行）
  如果屏幕无法容纳一行歌词会自动换行。
• 颜色与透明度（色＆透明度）
  设置不同颜色组不同样式的颜色与透明度。从上到下分别为： 已经唱出文字的颜色、未唱文字的颜色、边框、阴影、扩张颜色¹与未唱文字的边框。关于未唱文字的边框，请参考下文「Tag扩展」一节查看详细用法。
• 预设名称（設定名称）
  设定当前使用预设的名称。
• 删除预设（設定削除）
  删除当前预设。不可以删除default预设。
• 以Unicode编码保存（unicodeで保存）
  生成的字幕文件选用Unicode作为编码。通常选中。
• 获取媒体信息（メディア情報取得）
  选择指定的视频，自动填充视频尺寸信息。

扩展

扩展设置

• 行数（行数）
  画面中的歌词行数。
• 微妙中心对齐（微妙センタリング）
  勾选时，在一行文字数较少的时候会微妙的往中间对齐一点。
  行数为1时本功能无效。
• 字符编码（文字コード）
  一般使用SHIFT-JIS（日语）。同时提供ANSI与大五码(BIG5)供使用。
• 淡入/淡出（フェード）
  指定文字出现/消失的淡入/淡出时间。单位为ms。

注音

注音设置

• 字体设定（フォント設定）
  设定字体种类、大小与样式。此处的Size同样，指的是设置字体大小→屏幕上像素的大小。
• 注音显示位置（ルビ表示位置）
  通常不需要进行调整。强行指定注音表示位置，计算式为(视频宽/704)*(480/视频高)。上/下/左分别指定上间隔、下间隔和左间隔。
• 等比间距（均等割付）
  在注音有多个字符的时候根据字数自动调整注音字符的间距。

(Ass)Tag扩展

在过渡设定（ワイプ設定）中提供了不同的特效供使用。

Tag扩展设置

不可自定义的特效

• 卡拉OK（カラオケ）
  默认值。通常的KTV字幕特效。
• 逐字（１文字毎）
  按照字为单位直接变色。（在一个字内部，不进行从左到右的变色）
• 不过渡（ワイプなし）
  没有变色。直接显示歌词。
• 边缘过渡（縁ワイプ）
  可以指定边框在过渡前后的不同颜色。只有选中这一项，「基本」选项卡的「颜色与透明度 - 未唱文字边框」颜色设定方有效。
  强烈建议适当增加边缘过渡微调整（縁ワイプ微調整）中的值，否则会出现边缘过渡不完整的情况。
• 过渡强调（ワイプ強調）
  设定两种已唱文字的颜色，一先一后。于过渡强调设定（ワイプ強調）可以调整两种颜色的时间差。
  第二种颜色为「基本」选项卡中，「颜色与透明度 - 已经唱出文字的颜色」sub1颜色组的设置颜色。

自定义Ass特效

注意：请对Ass代码不熟悉的人谨慎使用本节的功能。

• 自由设定（自由設定）
  以行为单位设置Tag特效。
• 逐字设定（文字毎設定）
  以字为单位设置Tag特效。
• 空格分割（空白区切毎）
  以空格分隔开的歌词为单位设置Tag特效。
  软件本身提供了特效预设。你也可以手写效果代码设置高级特效。
  关于可用变量的说明请自行翻阅软件帮助文档。

输出文件

点击生成文件（ファイル作成）生成歌词字幕。

附录

附上一个自己常用的配置作为参考。

脚注

1. 不知道是什么原因笔者一直用不上也没搞懂扩张颜色的功能。