游雁荡日记续2
十三日。出山门，循麓而右，一路崖壁参差，流霞映采。高而展者，板嶂岩。岩下危立而尖夹者，为小剪刀峰。更前，重岩之上，一峰亭亭插天，为观音岩。岩侧则马鞍岭，横亘于前，鸟道盘折，逾凹右转，溪流汤汤，涧底石平如砥。沿涧深入，约去灵岩十余里，过常云峰，则大剪刀峰介立涧旁。剪刀之北，重岩陡起，名连云峰。从此环绕回合，岩穷矣。龙湫之瀑，轰然下捣潭中，岩势开张峭削，水无所着，腾空飘荡，顿令心目眩怖。潭上有堂，相传为诺讵那观泉之所。堂后层级直上，有亭翼然面瀑，踞坐久之。下饭庵中，雨廉纤不止。然余已神飞雁湖山顶，遂冒雨至常云峰。由峰半道松洞外，扳绝磴三里，趋白云庵，人空庵圮。一道人在草莽中，见客至，望望去。再入一里，有云静庵，乃投宿焉。道人清隐，卧床间数十年，尚能与客谈笑。余见四山云雨凄凄，不能不为明晨忧也。
译文
十三日。走出灵岩寺山门，顺着山麓向右走去，一路上的山崖石壁参差起伏，流霞映照，色彩斑斓。那高耸而顶部平展的，是板嶂岩。岩下高高矗立而又尖峭狭窄的，是小剪刀峰。再往前，在层叠的山岩之上，一座山峰亭亭玉立，直插云天，那是观音岩。观音岩侧面就是马鞍岭，横向绵亘在前方，狭窄的山路像鸟道一样盘绕曲折，越过山凹向右转去，但见溪流浩浩荡荡，涧底的岩石平坦得像磨刀石。沿着山涧深入前行，大约距离灵岩寺十多里，经过常云峰，就看到大剪刀峰矗立在山涧旁边。大剪刀峰的北面，重重山岩陡然耸起，名叫连云峰。从这里开始，山峰环绕回合，岩壁也到了尽头。龙湫的瀑布，轰然作响，向下直捣深潭，那山岩的形势开阔陡峭，水流无所依凭，便腾空飘荡，令人顿时眼花心悸。水潭上方建有殿堂，相传是诺讵那罗汉观泉的地方。从殿堂后面沿着石阶一级级直接往上，有座亭子像鸟儿展翅一样面对着瀑布。我在亭子里盘腿打坐，停留了很长时间。下来在庵中用了斋饭，这时细雨如丝，下个不停。然而我的心神早已飞向雁湖山顶，于是冒雨到达常云峰。从常云峰半山腰的道松洞外，攀登极为陡峭的石阶有三里路，赶往白云庵。那里人已走空，庵也坍塌了。一个道士在草丛中，看到有游客来，看了一眼就匆忙离开了。再深入一里路，有座云静庵，于是就在那里投宿。庵中道人法号清隐，卧病在床已有几十年，但还能与客人谈笑。我望着四面山峦被阴云细雨笼罩，十分凄冷，实在不能不替明天早晨的行程担忧。
