原文：
庄周家贫，故往贷粟于监河候。监河候曰：“喏。我将得邑金，将贷子三百金，可乎?”
庄周忿然作色曰：“周昨来，有中道而呼者。周顾视车辙中，有鲋鱼焉。周问之曰：‘鲋鱼来！子何为者邪?’对曰：‘我，东海之波臣也。君岂有斗升之水而活我哉?’周曰：喏。我且南游吴越之王，激西江之水而迎子，可乎?’鲋鱼忿然作色曰：‘吾失我常与，我无所处。吾得斗升之水然活耳，君乃言此，曾不如早索我于枯鱼之肆！’”
译：
庄周家贫困至等米下锅，故去向监河候借粮，监河候答：可以，我将收得封地内的赋税，到时候借你三百金，你看可好？
庄子生气的说：我昨天来的路上，听到有叫我的声音，我回头看到车辙里有条鲫鱼，我问它：鲫鱼，你怎的会在这里?鱼说：我是东海的水中之臣。你有斗升之水救活我吗？我说：可以的，我将去往南边游说吴国和越国的国军，引西江水来救你，你看好吗?鱼生气的说：我失去了我一刻也离不开的水，没有了容身之处，现在只要能得到斗升之水就可以活命，你说出这般话，还不如早些去干鱼市场找我！
笔记：真正愿意帮你的人会尽己所能及时的救你脱离困境，无论他是贫或是富，还是他秉承救急不救穷的原则，生死关头他一定会及时伸出援手，一碗米、斗升之水虽不多，却能及时救人性命，滴水之恩，涌泉相报，这样的人必须一辈子记住他的好，而非小人之心的觉得理所当然甚至贪得无厌不知感恩。而虚伪的人就会像文中的监河候(监理河道的官)一样，明明不可能帮你还要假惺惺的许诺你以显示他的大方，简直就是羞辱人，还不如直接拒绝更容易让人接受。虽说人只有在落难时才能看清身边的人，且愿一生不要走到如此低谷，多观察你想了解的那个人是怎么对待别人的就知道他值不值得交往了。
