弘治新城，鹤龄重修。捐俸建楼，以示永久。处威海城区西部，奈古山东支山冈。西负苍山，东眺碧海。地势优越，美景层递。
跃台而行，梭往松荫之间。拾级而攀，仰望林岳之巅。遂至山门，又抵主楼。楼廊亭台，儒雅古朴。赤琉璃瓦，铺盖穹顶。角楼相对，游廊相连。翠树环绕，游人如织。
闲步暇目。登楼四望，决眦八方。青天揽云，橙房衔厦。清风抚面，襟怀顿阔。远山斜峭，近水横波。银河皎皎，晴空浩浩。轻雾浩渺，光华如练。兼有沧海山川之美，饱含水光山色之胜。威海全景，一览无余。
楼内昏灯，却储宝物。天球锡镶，高足锔瓷。玉雕玲珑，书画长卷。精工细作，古韵生辉。
骚客往来，提笔有神。匆匆而归，急急而去。唯有闲者，逸趣奏诗。
俗人见景即景，滞于表面，为繁华宏伟所吸引。闲者见景即镜，浸于念思，为心静漫步于沧桑变迁。
嗟乎！游斯楼，赏斯景。古人云，大隐于市，小隐于野。闲者非无事，心远地自偏。身处环翠之雅韵，不为世俗所累，以静制动，淡泊明志。观一楼一景，思千古兴衰，悟生活真谛。世间忙忙碌碌，皆为利来利往，闲者自有乾坤，照见内心之富。风动幡动，实则心动。于纷扰中觅，得宁静一隅，噫！真闲者，心境超然，不为物役，自在从容。
翻译：
弘治年间威海卫新城修建，鹤龄负责复修。官员为了纪念他，捐俸筑此楼，寓意永恒传千秋。环翠楼坐落于威海城西地，于奈古山支脉绵延上。背依苍翠青山脉，面朝蔚蓝东海湾。地形卓越，景致错落有致。
步步阶级而上，穿梭于松林荫道间。拾级攀登，仰视山岭之巅峰。及至山门，抵达主楼殿堂。走廊亭榭，古雅朴素气息浓。赤红琉璃覆盖屋顶，角楼对峙，游廊相接续。绿树密布，游人络绎不绝。
闲人悠闲漫步，登高望远，极目八方。蓝天白云相拥，橙色屋宇与高楼相映成趣。清风拂面，胸襟豁然开朗。远方山峦斜倚，近处波光粼粼。银河明亮，晴空辽阔。轻纱般的薄雾缥缈，光芒如白练般闪耀。集大海与山川之秀丽，涵水色山光之绝美。威海全城风光，尽收眼底。
室内灯光幽暗，却藏珍稀宝物。天球锡制镶嵌品，高脚锔瓷艺术品。玉雕精致细腻，书画卷轴延展。工艺精湛，古风韵味熠熠生辉。
文人墨客往来频繁，执笔如有神助。虽行色匆匆，去也急忙，但真正的闲适之士，以诗意寄托情趣。 普通人观赏风景仅止于表面容易被眼前的繁华壮观所吸引。而真正的闲适之人，则视风景为内心的映照，漫步其中，沉浸在深远思考中，心境洒脱自然。
啊！游历此楼，欣赏此景。古语有云：大隐隐于市井，小隐隐于乡野。闲适之人非无所事事，实乃心境悠远，不拘于外物之地。在这环翠楼的雅致氛围中，不受尘世烦扰，以静制动，追求淡泊名利之志。每一楼每一景，皆引人思索历史沧桑，领悟生活的真意。世人奔波劳碌，皆为名利二字，唯有闲逸之士，心中自有一片天地，映射出精神世界的丰盈。风吹幡动，实为心动之故。在喧嚣中寻得一片宁静，啊！真正的闲适之人，心境超脱物外，不被外物所束缚，活得自在而从容。
