ID414、ID415原文&译文&注释《世说新语》人物定位分布

原文:

22殷浩始作扬州①,《浩别传》日:“浩字渊源,陈郡长平人。祖识,濮阳相。父羡,光禄勋。浩少有重名,仕至扬州刺史、中军将军。"《中兴书》曰:“建元初,庾亮兄弟、何充等相寻斃,太宗以抚军辅政,徵浩为扬州,从民誉也。"刘尹行②,日小欲晚,便使左右取袱③。人问其故, 答曰:“刺史严,不敢夜行④。 ”



译文:

殷浩开始出任扬州刺史时,刘尹(惔)出行,天刚刚要晚,就叫手下人准备歇宿。有人问他什么原因,回答说:“刺史严厉,不敢夜 ” 间行走。


注释:

①股浩:据《晋书》载,浩识度清远,喜好《老子》、《周易》,善言玄理。为建武将军、扬州刺史,学朝政,与桓温齐名。作扬州:作扬州刺史.晋穆帝永和二年三月,殷浩作扬州刺史。

②刘尹:指刘倏。惔曾作丹阳尹。

③小:稍稍。襆:包袱。指衣被行李。

④不敢夜行:晋律,夜不能行。









©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。