社会上对对译者有个评价叫做“戴着镣铐跳舞的舞者”,因为译者是两种语言之间的桥梁,是两种文化的媒介,甚至是两种思想的红娘!
译者无法加入自己太多的思想在译文中,作为译者最基本的素质就是尊重原作者的一情一景,一字一句,为此我也曾觉得不满,凭什么?因为我不甘心戴着这副不属于我的镣铐跳舞!
可是渐渐练习多了,走进作者与读者的心灵,我心甘情愿戴上镣铐跳舞了!
可是一位好的译者不光是戴镣铐跳舞,也需要能挣脱镣铐狂奔,你不能只是翻译别人的东西,还得亲自下笔写写,没有束缚,没有作者,一切都是自由的,这样一个不断反复的过程,才最终能有文字的升温!
当然顺序不能反,你还是得先戴上镣铐,等到你足以强大了才能挣脱作者!
放在生活中亦是如此!
我们人从出生那一刻就开始戴着镣铐跳舞了!
但是亲爱的,为什么我希望你能为自己买副镣铐呢?
一、我希望你能克己自律
也许这的确称得上是一板一眼的生活,甚至在大多人眼里枯燥、乏味、陈腐、或遭受鄙视的眼光,因为这是互联网时代需要创新需要时尚的生活方式,我们天天喊着打破传统,可是越是时代进步越需要每个人的自律。
比如你每天准时睡觉准时起床,每天按时吃饭,按时健身,一周雷打不动的计划表,甚至每天吃饭或许都是那么几样,你的生活感觉一眼望到头了,对吗?
对的,感觉身在军营的士兵,很无趣对吧?
如果有这种感觉,那只能说明你并没有坚持足够长的时间,短则一个星期,半个月,你就哭天喊地受不了了!可是你真的尝试半年一年后呢?还是无聊吗?我相信那时你心中自会有答案了,那时的你会忍不住想为自己点赞,因为你离想要的自由更近了一点了!
想必大家都知道罗辑思维,还有罗胖对吧?这个公众号是我手机里近两百多个公众号中推送最早的,每天大概6:26-6:37时候红点来了,如果你起的足够早,第一时间倾听声音那头传来的力量是很美好的一件事。别人都还在睡梦中挣扎的时候,他起床发推送,而正是这种坚持才让罗辑思维与众不同,不管是独特的音频推送,还是书单推荐,到亲子教育内容,还是互联网的那点事都很不错!我肯定不是为谁打广告,我相信他不需要!
当然这些学不来,但是克己自律的习惯,坚持早起的习惯倒是可以学学!
克己自律并不是等待别人为你戴上镣铐,更不是别人给你扣上条条框框,而是你自己对自己的严格要求,因为不是每个人都能成为艺术家,靠灵感来了才提笔,我们普通人靠的就是克己自律和坚持,大师其实也都不是靠灵感而成名而是靠成千上万次的不断归零而起!
二、我更希望你活得自由
自由工作者相信是很多年轻人向往的工作岗位,甚至我将来也想做一名自由译者,可是我没有那个能力,所以我得先为自己戴上镣铐跳舞,或许很多年,或许一辈子!
你或许看见创业的人好酷呀?对哈,自己做老板,我不高兴可以让你走人,所有人都听我指挥,是很威风对不?
可是你错了,越是自由的人,越是自律,背后背了无数的枷锁。只是你只看到别人自由和霸气,却不知自律的毅力!
我一直自己就是很喜欢自由的人,不喜欢束缚,父母不能管,老师不能管,同学更不能说,只按照自己意愿生活。可是在谈自由的同时,渐渐长大,我也在谈自律,开始对自己有很多的不允许,和很多的必须!
我想成为一名自由译者,但是首先必须提高自己翻译水平,并得到雇主认可,另外术业有专攻,必须在某一领域深深扎根耕耘,再者是积累客户资源,有了这些我才能有自由译者的钥匙,也就是解开自我的镣铐!
所以不要大谈自由而不谈自律,因为那样的自由不存在!
世间本没有绝对的自由,只是被人类给不经意夸大了几分,而越是自律的人其实才越自由,相反那些成天谈自由却不自律的人,其实才真的身在囹圄不知所措,只是自己不知罢了,自律的人通常很明确自己的目标,相反常把自由挂在言行上的人,却是迷茫得像盲人摸象!
自由既是身体的自由也是灵魂的自由,身体的自由你完全可以自我掌控,瘦身塑形增肌就是自由,灵魂自由则是你可以有自己的情怀与思考,而我的自由莫过于写东西时,没有约束一切随心汨汨而下!
三、我最希望你手握镣铐的钥匙
因为我希望你强大到可以随时为自己解开镣铐去做一匹脱缰的野马!
解开身体的镣铐,解开思想的镣铐,解开生活的镣铐还需你自己!
因为有了自律,所以不至于是匹疯马。生活中我们时而放纵自己,做一匹脱缰的野马,越过无边的草莽!因为这才是你蜕变的时候,可是化茧成蝶的蜕变总是短暂的,它需要无数的力量沉积,就像是鹰雏,太过弱小,它的身体和灵魂都难以承载空中激流,所以只能等到羽翼丰满后,振翅而起,鹰击长空!
跑步时解开双脚的镣铐再来一公里,两公里,健身时再来一组虐腹,生活中再努力一点,再拼一点,再往前一点!
人不能等待别人来为你解开镣铐,就像写作,我高中以前从来觉得笔墨之人拥有魔法一样,寥寥几笔就是一章,可我握笔良久,最终纸上残留的是笔尖的点点印迹,所以我便放弃了,觉得这和天赋有关!
人对于优秀的孩子,身边常有这样一句话,那孩子真有天分,我七大姑八大姨就曾老是拿我说自己孩子,然后说我真有天分!呵呵!我大冬天在卧室面对着冰冷的书桌时却没人知道,因为我很清楚我真的没有天赋,只不过我比别人更自律一点,更努力一点,最重要是我并没有戴上你们给我所谓的天赋这具镣铐成长!
现实中,人们总喜欢把一切的成功与优秀归功与天赋,好比翻译,某位同学翻译很漂亮,说才情真好,有天赋!呵呵,人家背后是几十万字的敲打!
所以很多人的不努力也有了借口,失败也有了退路!
其实都源于我们不敢挣脱世界的镣铐!
因为你不知道没有镣铐的世界是什么样的,而其实你只需再用力一点便是钥匙!
所以我希望你手握镣铐的钥匙!
生命的存在注定受困于大地,而死亡的救赎注定只是缥缈!
解开镣铐,狂舞也罢,奔跑也罢!那都是你的一生!
有些镣铐来自他人,有些来自自己,弱者往往只有镣铐,而强者还有钥匙!