1. 为什么说网络版英语词典，和纸质版英语词典有阉割问题呢，这是在阅读中遇到疑惑而求助词典发现这样的问题的。
1.1 为什么要阉割？
对于国内版在线英语词典，其参考的目标词典起初就是英语纸质词典，这些英语词典只是欧美世界向非英语国家推出的精简版词典，其目的只是为了扫盲需要，而并非为了完整学习英语之目的，所以存在阉割现象。所以，网络版阉割首先是纸质版本身就存在严重阉割，目前国内出版的任何单本英语词典，阉割都比较厉害。
对于国外版在线英语词典，其阉割目的有二：一是全面版要收费，免费的不提供丰富的内容；二是这些绝大部分单本的英语词典，本身面向的是非英语国家的初学者，不是为专业学习者编写的。
国内国外的出版商，都是要赚钱，而初学者受众多，都编写全面的词典，初学者觉得贵，影响销量。权衡之下，选择了阉割，赚钱是第一要务，至于给你学习造成多少困扰，那不是他首要考虑的问题。最后，出现的问题就是，国内要找一本专业的英语词典，已经找不到了，只能国外购买，或者选择旧书市场，甚至旧书市场都买不到了，只能从国外购买。
1.2 阉割方式：
阉割方式大概有以下几种：
(1) 编者或出版社自己一厢情愿地替读者做主，直接拿掉他们认为不常用的单词；
(2) 去掉词源部分，去掉丰富的例句；
(3) 将单词完整的释义去掉几个，那怕这个单词本身的含义本来就不多，也有可能被去掉一两个甚至更多。
2. 举例说明阉割问题：
下面以thus和as这两个常用的单词举例说明阉割现象。
在所有的免费在线英语词典，百度，有道，剑桥在线词典中，查出thus和as这两个单词，大约意义都如下：
thus: adv. 因此；从而；这样；如此。
as：
adv. 如同，像……一样
prep. 作为；以……身份；当作；像，如同；当……时
conj. 因为，由于；在......时，随着；以……的方式，像；正如；虽然，尽管
n. 阿斯（古罗马铜币）
然而，诸多释义中，偏偏没有“例如”这个含义。而这个含义在欧美作者的书中非常常见，并不都是使用，for example，for instance。因为，thus，as更简洁，
在韦氏词典或牛津词典中查到了这个含义，以韦氏词典说明。
I. thus在韦氏中作为“例如”的解释：
adv. as an example：people often fail to take precautions；thus，a man I knew was hurt in a car accident because he had not fastened his seat belt.
表示“例如，示例，作为例子等”含义。
例句：人们通常不注意预防安全；例如，我认识一个男子，他在一场车祸中受伤，原因是他没有系好车辆座位上的安全带。
下面再举几个例句：
(1) In these indeterminate forms the number of the noun is to be inferred from the context : thus, “ A sheep was feeding on the hill ;" “ Sheep were feeding on the hill. ”
在这些不确定的格式中，名词的数由上下文环境来推断：例如，“一只绵羊正在小山坡上吃草；”“一群绵羊正在小山坡上吃草。”
(2) Who is applied to persons : thus—
Who told you so? Whose is the book? To whom shall I apply?
Who用于人称：例如——
谁告诉你这事？这本书是谁的？我应用于谁？
(3) What is used with reference to things in an indefinite manner : thus—
What shall I say? What do you want?
What用于指不确定的事：例如——
我该说什么？你在想什么？
II. as在韦氏中作为“例如”的解释：
for instance，by way of example，THUS—usually，used to introduce illustrative details：high-pitched sounds come to suggest spatial height，as in birds songs—Thomas Munro.
表示“例如，举例来说”之意。例如——通常用例子进行详细的阐述：尖锐的声音暗示着空间的高度，就像鸟儿的歌(Thomas Munro)一样。
下面再举几个例句：
(1) A limiting (or definitive) adjective is one that merely defines or restricts the meaning of a noun : as——
a book；this school；some peaches；three black crows.
一个限定性(或确定性)形容词是仅是一个定义或限制名词含义的词：例如——
一本书；这所学校；一些桃子；三只黑色乌鸦。
(2) Ordinal, which denote in what order things are arranged in a series : as , “ the first prize ; " “ the third day; "“ the hundredth night.”
序数词， 表示一系列的事物以何种次序排布：例如，“一等奖；”“第三天”“”“第一百个夜晚。”
3. 应对办法：
当读者在遇到困扰的时候，查一般网络词典和纸质词典都不能明其意，而且用现在查到的词典翻译不通顺，自己也对含义表示怀疑时，不妨求助牛津词典，或者韦氏词典，不是我们常见到的那些词典，而是最高级词典。它们分别长得这样：
牛津词典英文名：<<The Oxford English Dictionary>> 第二版，一共20本加3本增补本。作为一般学习者，这大部头的书可能用得不多。它们长得这样：
韦氏词典英文名称：<<Webster’s third new international dictionary >> unabridged and Seven Language Dictionary. 这部词典也是相当的全，只有三本，只是例子和说明没有牛津词典多，作为英语工作者，中小学和高校英语教师，如果你不想糊弄学生，值得拥有一本。它们长得这样：
4. 读书的态度：
为了让自己少走弯路，遇到困难时快速定位到问题所在，读书时要带着思考去读书。尽信书不如无书。特别是对于语言类图书，英译汉和英语语法书，有不少词典的英译汉是不完善的，缺少含义的不在少数，还有的名词解释不统一，形形色色，要真正理解其含义，在遇到不能理解和困扰的地方，就得查词源， 查全面的无删减版的词典，而不是受制于易得而又阉割版的词典。
