170
床之山
欲昼寝路旁
昼颜下
昼顔に昼寝せうもの床の山(1688)
hirugao ni/hirune shō mono/toko no yama
此诗为贞享五年六月《笈之小文》归程中,芭蕉从大津往岐阜途中于中山道“床之山”边咏成,寄给在彦根的门人李由,表示时间将晚,不克前往一访。“床之山”即滋贺县彦根附近的锅尻山(鸟笼山),为歌枕。此诗见于《韵塞》,而未收于《笈之小文》中。
171
古城遗迹
啊,让我的喉舌先
问候古井的清水
古城迹
让我喉先访
古井水
城跡や古井の清水まづ訪はん(1688)
shiro ato ya/furui no shimizu/mazu towan
此诗为贞享五年夏,《笈之小文》归程中所作,前书“于岐阜山”。岐阜山位于今岐阜市东北。此诗见于《真迹怀纸》,而未收于《笈之小文》中。