昨天去延庆笔试了，虽然感觉题目难考得也不好，但是觉得题目还是很有水平，就把回忆的列出来吧
两道诗歌翻译，我还是第一次碰到这种题型。格言翻译：中英互译
有个是萧伯纳的，当然这是我后来查的 Virtue consists, not in abstaining from vice, but in not desiring it. 网上说是Man and Superman里面的，我导师肯定了解，其实老实说昨天的考察偏文学性，可是我没有把握住，甚至写的时候发现自己很多汉字不会写，颧骨、两颊、脊背、、、翱翔、、、考试时总才知道自己多么捉襟见肘。尴尬癌又犯了。。。
Test a man or a woman's breeding in what he behaves in a quarrel.
Reading makes Don Quiox gentleman, believe what you read....记不清。
王翰的《凉州词》翻译
社会主义市场经济 socialist market economy
处理好改革、发展、稳定的关系 strike a balance between carrying out reform, pursuing development and ensuring stability
非公有制经济 non-public sector of the economy
简政放权 streamline administration and delegate power
金融投机 financial speculation 当然投机和投资完全不同的
还有吴宓是谁啊？如此无知的我表示完全不了解这个人啊。
最后的是一段Emerson的演说
有幸进了面试，虽然三方已签但是还是想去试试面试，攒点经验，事实是没准备真的是作死。自我介绍说的乱七八糟磕磕巴巴，英语BBCnews完全懵逼听不懂，作为一个英语专业的研究生水平怎么可以差到这一步，真是汗颜。 随后的翻译也做的很不好，活在这莫须有的优越感中，我都不明白自己在哪来的这优越感。。。最后的结果可想而知，被甩了好多分。。专业真的不能丢啊，又想到毕业典礼上老师们的谆谆教诲，不能忘记了自己的专业，能不能停下学习的步伐，停下对语言的无限热爱。。我想我是幸运的，我必须努力，为自己。
两道诗歌翻译，我还是第一次碰到这种题型。格言翻译：中英互译
有个是萧伯纳的，当然这是我后来查的 Virtue consists, not in abstaining from vice, but in not desiring it. 网上说是Man and Superman里面的，我导师肯定了解，其实老实说昨天的考察偏文学性，可是我没有把握住，甚至写的时候发现自己很多汉字不会写，颧骨、两颊、脊背、、、翱翔、、、考试时总才知道自己多么捉襟见肘。尴尬癌又犯了。。。
Test a man or a woman's breeding in what he behaves in a quarrel.
Reading makes Don Quiox gentleman, believe what you read....记不清。
王翰的《凉州词》翻译
社会主义市场经济 socialist market economy
处理好改革、发展、稳定的关系 strike a balance between carrying out reform, pursuing development and ensuring stability
非公有制经济 non-public sector of the economy
简政放权 streamline administration and delegate power
金融投机 financial speculation 当然投机和投资完全不同的
还有吴宓是谁啊？如此无知的我表示完全不了解这个人啊。
最后的是一段Emerson的演说
有幸进了面试，虽然三方已签但是还是想去试试面试，攒点经验，事实是没准备真的是作死。自我介绍说的乱七八糟磕磕巴巴，英语BBCnews完全懵逼听不懂，作为一个英语专业的研究生水平怎么可以差到这一步，真是汗颜。 随后的翻译也做的很不好，活在这莫须有的优越感中，我都不明白自己在哪来的这优越感。。。最后的结果可想而知，被甩了好多分。。专业真的不能丢啊，又想到毕业典礼上老师们的谆谆教诲，不能忘记了自己的专业，能不能停下学习的步伐，停下对语言的无限热爱。。我想我是幸运的，我必须努力，为自己。
