最近在看《聊斋志异》白话文版，总觉得翻译食之味淡，扔又可惜。未看之前，因为全凭想象，蒲松龄的这个神作，在我心中分量很重；看过之后，发现妖怪的世界，受到封建思想的荼毒，少了一份脑洞，故而这书在我心中瘦了身。
最典型的是，小倩和宁采臣。影视剧中，一人一鬼是痴恋，当时我既害怕妖怪，又想宁采臣和小倩在一起，心里矛盾得很。
书上是小倩去勾引宁采臣，他正直，不贪财色，引得小倩救了他一命。最后小倩也想离开老妖，便跟着宁采臣回家了，嫁他，并生了孩子。可是小倩也让他纳妾了，妾侍也给家里添了人丁，一家人生活和和美美。
读完，我看留言都说，被骗了，即便对他那么好，孩子都生了，也还是要纳妾，说好的忠贞呢？确实，我们不该用现代人的眼光去看它，但人难免心里生出些抵触情绪。毕竟小倩除了是鬼以外，其他的她付出太多。
一个故事大意一个狐仙和一个女鬼同时喜欢上一个书生，两人轮着去伺候他。结果，女鬼说狐仙要害书生，狐仙说女鬼要害书生，而书生贪恋这两个美色，谁也不信，只当她们是互相嫉妒。
当书生第一次身体出现问题时，狐仙就了他，且告诫他与女鬼断了往来。可架不住色字头上一把刀，他仍与女鬼夜夜相会，狐仙便离开了他，还告诉一百天后他会死。
书生不以为意，依旧夜夜笙歌。等到第一百天，他果然病的下不了床，才后悔， 才分外想念狐仙。
最后狐仙救了他，狐仙和女鬼说开后，成了好姐妹。女鬼机缘巧合借尸还魂，成了人，并嫁给了书生。而狐仙听说了以后，尽管给书生已经生了个孩子，但也想转世为人，便很快死去了。直到十多年后，他们又相遇了，书生娶了成为人的狐仙，一大家人幸福生活。
我不得不感叹，这书生前世是做了什么好事，竟能得如此好事。他朝三暮四，可这狐和鬼，却只想着他，换一个人难道不成么？
还有好些故事，走向类似。不过，也有好寓意。例如鬼也分好鬼和坏鬼，不能一概而论。好的，应得到善待；坏的，要消灭。这里和《夏目友人帐》异曲同工，很多除妖人是只要看到妖怪就封印，而夏目是坚持不要伤害他们，除非妖怪危害人间，才会收拾它。最可怕的不是鬼怪，而是人心。
或许是先看了夏目，被妖怪们所温暖，所以期待聊斋也是暖色调。但蒲老先生，终究是过去的人，这脑洞很大，但男尊女卑这块，着实看的让人有点心堵。如果多关注聊斋的意义，那么确不失为好故事。
突然还想到《山海经》，里面也有许多鬼怪，什么喜气鬼、希恶鬼……我还没看这书，不知道它是否符合我心中鬼怪故事的念想，等晚些时候再看。不过，我浏览过绘画爱好者根据《山海经》中的一些角色，用想象和画笔将它们展现在世人前。画上的都很美，希望故事不负我期。
