原文：都督阎公之雅望，棨戟遥临；宇文新州之懿范，襜帷暂驻。十旬休假，胜友如云；千里逢迎，高朋满座。
都督：唐代官职。督：甲骨文持戈巡视，篆字从叔从目，监督查看。
阎公：阎姓都督的尊称。阎，篆字从门从臽（臽字的甲骨文是人掉进陷阱里），巷子里的门。公，篆字从八从厶，去厶为公。
雅望：清高名望。雅，篆字从牙（讶的神略）从隹，鸟让人惊叹。雅望，甲骨文登高远看为望，金文添加了月亮元素，登高怀乡望月。
棨戟：官方三品以上拥有依仗，着缯衣、持油漆木戟。棨，楷书从啓从木，是一种木质的信符。戟，金文倝加戈，军队的基本器具。
遥临：远道来此。遥，篆字从辵从摇的省略。摇从爪从缶，转圈摇。临，金文是一个人俯仰看天上雨水落下。
宇文新州：复姓宇文，新任某地州牧（唐代官职）。宇，甲骨文向上的椽角，表示空间，宙表示时间。
襜帷：车马、车辆的帷幕。襜，篆字从衣詹（愿意为瞭望、预警），蔽体短裙。帷，篆字从巾从隹，幕布。
暂驻：短暂停留。暂，篆字从斩从日，分割时间。驻，篆字从马从主（住的省略），停留。
十旬：十日为旬。唐代十日休一天。休，假：十，甲骨文是打了结的记事绳子。旬，金文从匀从日，平均时间，古人每十天为一旬。
胜友：重要、有益的朋友。如云：众多如云集。胜与勝是合并字，胜，篆字从肉从生，肉生息肉。勝，金文从朕从力，掌舵划船。友，甲骨文为双手相握。
千里：路遥广阔。千，甲骨文为人腿加一横，表示不停地走。里与裏是合并字。里，金文从田从土，居住地。裏，金文从衣从里，表示衣服的内层。
逢迎：前来、迎接。逢，辵，行进，夆，甲骨文为倒写的止，丰，封地，在边界相遇。迎，金文从辵，行进，卬，仰视，迎接。
高朋：尊贵、鸿儒。满座：参加。高，甲骨文是高台的象形。朋，甲骨文是一条绳子上的两串玉，5贝一系，朋是两系。
译文：阎公，享有崇高的名望，官府仪仗，远道来到洪州担任都督。宇文担任州牧，品德高尚，赴任途中在此暂留。恰逢十日休假的日子，友人、宾客云集，不远千里来此聚会。
