本文节选自美籍黎巴嫩诗人纪伯伦的著作《先知》中的的工作篇。借用文中的话“带着爱工作时便与上帝融为一体”
| 祝大家劳动节快乐！ |
On Work
工 作
纪伯伦/著 林志豪/译
你们工作
因而能跟上大地的步伐
领会大地的精神
因为懒散会使人变成时令的陌 生人游离于生命的队伍之外而那队伍正带着威严豪迈的臣服走向永恒
在工作时
你们便是一只笛子
时间的呢喃泻在你的心上
化作音符
你们当中谁愿做一根芦苇
在众人齐声合唱时
自己却喑哑沉默
常常有人对你们说
工作是种诅咒
劳动是种不幸
但我跟你们讲
当你们工作时
你们便实现了
大地最悠远之梦的一部分
在梦还没有诞生时
它便已经分配给你了
你们劳动不辍
才真正置身于真爱的生命中
借由劳动来热爱生命
便是懂得了生命最深处的奥秘
然而
如果你们认为生育
是一种痛苦的折磨
把培育血肉之躯
当成写在眉宇间的诅咒
那么我会说
只有你们额上的汗水
才能冲洗掉那道诅咒
有人曾对你们说生命是黑暗的
在你们疲劳时
常附和疲乏者的话语
我也说生活的确是黑暗的
除非有了希冀
所有希冀都是盲目的
除非有了知识
所有知识都是无用的
除非有了工作
所有工作都是空洞的
除非有了爱
当你们带着爱工作时
你们就会与自己
与他人
与上帝融为一体
什么是带着爱工作呢
就是用你的心织布缝衣
仿佛你的挚爱要穿上这件衣服
就是激情满怀地建造房屋
仿佛你的挚爱要居住其中
就是柔情蜜意地播种
欢喜地收获
仿佛你的挚爱要品尝果实
就是把你灵魂的气息
注入你的一切物品
而且知道所有被祝福的谢世之 人
都在你身边守护着
我常听到你们呓语似地说
雕刻大理石
在石头中发现自己灵魂的人
比耕田的农夫更为高贵
追赶彩虹
在一块布料上用虹绘出人之好 恶的人
比鞋匠更为高尚
然而我要说--不是在梦中
而是在午日格外清醒时说
清风对巨大橡树所说的
并不比对纤纤小草所说的更加 甜蜜
把风声化为歌声
再用自己的爱
使之更甜美的人才是伟大的人
工作就是实实在在的爱
如果你们无法带着爱工作
只是觉得厌恶
那么你们最好不要工作
就坐在庙宇门口
等待着以劳动为乐的人救济你 们
如果你们漠然地烘烤面包
你们烤出的苦面包只能让人半 饱
如果你们不情愿地榨葡萄汁
你们的不情愿
就会在葡萄酒中搀杂一滴毒液
如果你们能像天使那样歌唱
却并不爱歌唱
你们就会遮蔽人们聆听昼夜之 声的耳朵
