《鲁拜集》21

21

Ah, my Beloved, fill the cup that clears,

TO-DAY of past Regrets and future Fears:

To-morrow-Why, To-morrow I may be

Myself with Yesterday's Sev'n thousand Years.

啊，亲爱的人，请斟满我澄澈的杯，

今日便是今日，

又何必遗憾昨日、畏惧明日？

明日——又有何意义？

明日

或许我已沉醉于

这烟火的七千年。