前人们曾写下很多惊艳了过去的词句，这些词句在网络泛滥的今天读起来仍朗朗上口，也一直被用在文学、电视、歌曲各种形式的艺术改编中，让人们误认为是网络环境下形成的“再造词”。。
先看来头可大的“不离不弃”
《红楼梦》中贾宝玉与薛宝钗初次接触，宝钗生病，宝玉前去探望。宝钗和丫鬟莺儿在看到宝玉的通灵宝玉上所写“莫失莫忘，仙寿恒昌”后，莺儿觉得此8字与宝钗金锁像是一对，宝玉便也要看宝钗的金锁，只见金锁上写着8字：“不离不弃，芳龄永继”。
原文：宝钗“挪近前来。宝玉亦凑了上去，从项上摘了下来，递在宝钗手内。宝钗看毕，又重新翻过正面来细看，口内念道:‘莫失莫忘，仙寿恒昌。’念了两遍，乃回头向莺儿笑道：‘你不去倒茶，也在这里发呆作什么？’莺儿嘻嘻笑道：‘我听这两句话，倒象和姑娘的项圈上的两句话是一对儿。’宝玉听了，忙笑道：‘原来姐姐那项圈上也有八个字，我也赏鉴赏鉴。’宝钗道:‘你别听他的话，没有什么字。’宝玉笑央:‘好姐姐，你怎么瞧我的了呢？’宝钗被缠不过，因说道：‘也是个人给了两句吉利话儿，所以錾上了，叫天天带着，不然，沉甸甸的有什么趣儿。’一面说，一面解了排扣，从里面大红袄上将那珠宝晶莹黄金灿烂的璎珞掏将出来。宝玉忙托了锁看时，果然一面有四个篆字，两面八字，共成两句吉谶：‘不离不弃，芳龄永继。’宝玉看了，也念了两遍，又念自己的两遍，因笑问：‘姐姐这八个字倒真与我的是一对。’"
可以看出，对莺儿关于“二人登对”的说法，宝玉此处倒也是认可的，哈哈。。
红楼梦里究竟写下多少惊艳古今、为人绝倒的词句，后人实在难以统计，继续看2个有意思的词句：
神仙姐姐。《红楼梦》第五回写到：宝玉见是一个仙姑，喜的忙来作揖问道：“神仙姐姐，不知从那里来，如今要往那里去？也不知这是何处，望乞携带携带。”这个被脂砚斋评为“千古未闻之奇称”的称谓，后来被金庸先生重现于《天龙八部》，引出段誉与王语嫣的爱情桥段。
繁华热闹到如此不堪的田地。《红楼梦》第十九回，派对小公子宝玉在姐姐回宫后，终对奢靡繁华产生了厌烦，在去探望生病的袭人之前，生出以上感叹。如今，人们常用xxxx到如此不堪的地步，来形容外界热闹繁华与内心落寞孤单的反差景象。原文写到：谁想贾珍这边唱的是《丁郎认父》，《黄伯央大摆陰魂阵》，更有《孙行者大闹天宫》，《姜子牙斩将封神》等类的戏文，倏尔神鬼乱出，忽又妖魔毕露，甚至于扬幡过会，号佛行香，锣鼓喊叫之声远闻巷外满街之人个个都赞：“好热闹戏，别人家断不能有的"宝玉见繁华热闹到如此不堪的田地，只略坐了一坐，便走开各处闲耍。
如今人们常用xxxx到如此不堪的田地，来形容内心落寞与外界喧嚣格格不入、企求片刻宁静的心境。
再看“生如夏花”
多数朋友对这个词是半搞不懂，半莫名其妙。没错，其实它是即舶来又直译的词语，译者是五四运动先驱，作家、诗人、翻译家郑振铎先生。
泰戈尔《飞鸟集》第82首：“Let life be beautiful like summer flowers And Death like autumn leaves.”郑振铎先生译为：“使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美”。
《飞鸟集》中均是无题诗，来源于泰戈尔对生活与生命的片段感悟。这些灵感片段，带给后人无限的遐想，丰富了人们的内心。翻译过来的诗在只截取4个字“生如夏花”后，被用于各种文学作品和文艺作品的演绎，作者最初看到这个单用词是朴树的这首歌。
生如夏花是意译直译，音译的就非常多了，比如巧克力、麦当劳、沙发，比较有意思的“幽默”一词，中文原意是幽深静默（屈原《九章·怀沙》：“煦兮杳杳，孔静幽默。”）。林语堂先生将英文“humor”音译为“幽默”二字后，用于形容风趣、诙谐、讽喻，在人们熟知及惯用后，幽默一词与原来的中文原意大相径庭。
还有一个不得不提的“呵呵”
别以为只有网络时代才有词穷、懒得搭理人的时候，古人说话和写文章同样喜欢用上这个热搜词，来形容自嘲讥讽和无可奈何的心情。
宋代大文豪苏东坡在和程全父的书信来往中，就用上了“呵呵”一词，后人还找到了他45篇含有“呵呵”一词的文章。
