。。原作名: Lalka i perła

。。ISBN: 9787533964597

。。内容简介。。

《玩偶与珍珠》是托卡尔丘克的一部分析波兰作家普鲁斯的长篇小说《玩偶》的散文作品。《玩偶》是19世纪著名的批判现实主义作品，被誉为波兰的《红楼梦》。《珍珠颂》是由米沃什译为波兰文的一个童话，关于一位王子到民间寻宝而忘记自我的故事。从《玩偶》与《珍珠颂》出发，托卡尔丘克向我们呈现了一堂文学大师的阅读课。探寻了虚荣、爱情、异己性、魔术师、炼金术等诸多主题。托卡尔丘克希望通过她的阅读图谱带领我们思考：我们为什么来到这个世界？文学的本质是什么？成为一个人意味着什么？如何在错觉和流浪中找到真正的自我？

。。作者简介。。

【作者简介】

奥尔加·托卡尔丘克 （Olga Tokarczuk），2018年诺贝尔文学奖得主（2019年授予），当代欧洲重要作家、波兰国宝级作家。诺贝尔文学奖授奖理由为：“她的叙事富于百科全书式的激情和想象力，呈现了一种跨越边界的生命形式。”

托卡尔丘克生于1962 年，毕业于华沙大学心理学系，1989年凭借诗集《镜子里的城市》登上文坛。代表作有长篇小说《E.E.》（1995）、《太古和其他的时间》(1996)、《白天的房子，夜晚的房子》（1998）、《最后的故事》（2004）、《世界坟墓中的安娜•尹》（2006）、《云游》（2007）、《糜骨之壤》（2009）、《雅各布之书》（2014）；小说集《衣柜》（1997）、《鼓声齐鸣》（2001）、《怪诞故事集》（2018）；散文《玩偶与珍珠》（2001）等。

她善于在作品中融合民间传说、神话、宗教故事等元素来观照波兰的历史与人类生活。除诺贝尔文学奖外，她曾凭借《云游》和《雅各布之书》两次荣获波兰权威文学大奖尼刻奖，六次获得尼刻奖提名；2010年荣获波兰文化杰出贡献银质奖章；2015年荣获德国-波兰国际友谊桥奖；2018年《云游》荣获布克国际奖；2019年《雅各布之书》荣获法国儒尔•巴泰庸奖，同年《糜骨之壤》入围布克国际奖短名单，同名电影《糜骨之壤》曾获2017年柏林国际电影节亚佛雷德鲍尔奖。

【译者简介】

张振辉，男，出生于1934年，学者，波兰文学翻译家。1960年毕业于波兰华沙大学语言文学系，现任中国社会科学院外国文学研究所研究员，中国作家协会会员，享受国务院政府特殊津贴。在该所长期从事波兰文学的研究和翻译工作。

著有学术专著《显克维奇评传》《20世纪波兰文学史》《东欧文学简史》（合著）等。译有波兰作家显克维奇的长篇名著《你往何处去》《十字军骑士》，莱蒙特的长篇名著《福地》；普鲁斯《玩偶》等。《20世纪波兰文学史》获中国社会科学院第三届优秀科研成果奖三等奖，《东欧文学史》获首届国家图书二等奖。1997年获波兰文化艺术部授予的“波兰文化功勋奖章”，2000年又获波兰共和国总统颁发的骑士十字勋章。

。。短评。。

#

最过瘾的事情，是读一个文学大师解读另一个文学大师的阅读笔记。在没有读过《玩偶》的情况下，读这本书也完全是一种享受。因为托卡尔丘克关心的，依然是她小说中关心的那些话题，关于文学何为，关于人的命运，人来自哪里，文学能给我们带来什么。《珍珠颂》虽然很短，却很值得回味，这个童话就像大江健三郎的《偷换的孩子》，我们每个人，是不是都忘记了来时的路呢？忘记了来到人间的使命？托姐在书中说，“爱虚荣的人没有灵魂”，我们要把这个世界当成“一个流放的地方”，才能走向醒悟。愿你我都能早日醒悟。最后介绍一下，这本书的译者张振辉先生接近90岁高龄，还翻译了这本书和即将出版的《E.E.》，令人感佩。

#

举重若轻的平浅的小书。《玩偶》人物，心理性，结构，《珍珠颂》的相似处，诺贝尔颁奖词和演讲。异己性（“有了异己性才可能与神对话。……异己性使一个人知道，他并不属于他以为自己所在的这个地方，他属于他想不起来的那个地方。”）文学“从本质上讲，它始终是‘心理性’的。” 在世界的碎片化里，更需要文学带来的心理性的力量，获得灵性。梦想更大更广阔更包容更准确的叙事。用温柔和诚实来创作，“当我们小心地凝视非‘我’的另一个存在时，它就会在那里出现”。托卡尔丘克表现出来的人格魅力比书的内容本身更动人。

#

没想到是这样一本书！从长篇小说延展的长篇评论！“我们没有注意到，世界正在变成事物和事件的集合，一个死寂的空间，我们孤独地、迷茫地在这个空间里行走，被别人的决定控制，被不可理喻的命运以及历史和偶然的巨大力量禁锢。”我痛哭。明明是承诺自己要跳出牢笼的人，怎么又甘愿戴上手铐呢？那些无聊的庞大的弱智的话语还不够多吗？我还要同声共气多久呢？

#

做了很多心理学角度对普鲁斯《玩偶》文本分析，现代性的主人公，异己性让主人公不属于他以为自己所在的地方，通过重重考验，主人公通过了形式上的超越。尽了最大的努力，我们获得了宝贵的自由。《玩偶》还是男性视角的小说，文学依然大量关注不符合规范的事物，童话的象征意味也是一种叙述的圆满。

#

文学感兴趣的总是那些不符合规范，不典型的东西，或者不平衡的和内部不和谐的状态。我们只要看文学作品中的人物，就会发现他们无一不是那么痴迷和疯狂的。人就是这样，这就是人类的本性，改变不了。而双方的爱情、家庭的幸福、取得成就和日常生活，也就是说那些最常见和最现实的东西都成了一些表面现象。在文学中只有展现不常见的例外才是合乎规律的。

引自 九　《玩偶》的宇宙，三种主要的万有引力　082

#

沃库尔斯基是个新人，是一个席勒式的感伤的人。他对这个世界来说是个外人……他是一个孤独的人，他也意识到了自己的痛苦。今天我们会说，从他的表现来看，他是一个神经官能症患者，他总是纠缠于自我，他是一个现代人。

引自 七　沃库尔斯基和热茨基，这是多么奇怪的一对　071

。。关注朋朋  遇见好书。。