田汉先生改编创作出《白蛇传》,赵燕侠饰演白素贞。在排练时,赵燕侠觉得前面《游湖》、《惊变》、《盗草》、《索夫》、《水斗》情节中安排了许多精彩唱段,戏很重,但《合钵》中白素贞被收压在雷峰塔下,夫妻分别,倒没有什么唱。显得有些虎头蛇尾。于是同田汉先生商量,能不能加上一段唱。田汉先生连夜编写出唱词,第二天就交给李慕良先生设计唱腔,晚上赵燕侠连夜排练。经过一天两晚的时间,三位大师珠联璧合,创作出“亲儿的脸吻儿的腮”唱段,脍炙人口,广为流传。
田汉先生不愧是大师,仅仅用了二百多字,道出了一心渴望人间宁静生活的白素贞,最终却不得母子骨肉分离、生死离别的痛苦。唱腔设计上借用了徽调,更加哀怨、委婉。
亲儿的脸吻儿的腮,点点珠泪洒下来。
都只为你父心摇摆,妆台不傍他傍莲台。
断桥亭重相爱,患难中生下你这小乖乖。
先只说苦尽甘来风波不再,抚养娇儿无病无灾。
娘为你缝做衣裳装满一小柜,春夏秋冬细剪裁。
娘也曾为你把鞋袜备,从一岁到十岁做了一堆,是穿也穿不过来。
又谁知还是这个贼法海,苦苦地要害我夫妻母子两分开。
说什么佛门是慈悲一派,全不念你这满月的小婴孩,一旦离娘怎安排?
再亲亲儿的脸,再吻吻儿的腮,母子们相聚就是这一回,再叫儿吃一口离娘的奶,把为娘的苦楚记心怀,长大了把娘的冤仇解。
娇儿啊,别叫娘在雷锋塔下永沉埋!