在写作第99天的时候,朋友看到即将迎来100天,于是给我买了小礼物,是两本书。《朱生豪情书全集》上下两册,书中还附赠了手稿影印版。
朱生豪生于1912年2月2日,1944年12月26日卒,著名翻译家。1936年春着手翻译《莎士比亚戏剧全集》,工作在艰难的战乱环境中展开,无论条件多恶劣,他依旧坚持自己的翻译事业,后被誉为一代译莎巨匠。
他除了是个著名的翻译家,还是一个诗人,更是一个被众人称之为这世界上最会说情话的人。有人更是说,徐志摩或许都差他一个等级。
他和妻子宋清如在大学的诗社相遇,两人就这样以诗会友相识了。他们总是聚少离多,于是书信成为了他们彼此最多的沟通方式,一种心灵寄托。
编辑推荐语一栏这样写着:朱生豪、宋清如,一对才子佳人,柴米夫妻。 他们因为诗而相知相许,在译莎苦旅中相濡以沫。 酱米油盐醋,点横撇捺竖,他们的生活平凡而又充满诗意。
十年苦恋,半个世纪的等待,一对诗侣短暂而又永恒的爱情绝唱。 308封情书,封封感人肺腑,句句动人心魄,字字刻骨铭心!他们,或许是21世纪稀缺的情,最纯粹的爱,这也或许是20世纪“最美的情书”。
我问朋友说,你为什么要用我这两本书?朋友说,希望你的文字更柔和一些。我说,好吧。虽然已经很久不读这样的所谓的“闲书”了,但既然好友相送,便还是会时不时地读上一读。
全书一共十卷,截至目前我才看到第二卷。今天拿出我比较喜欢的片段,与之分享之。希望你,也可以从中读出他们的相濡以沫。
在序言部分,宋清如说朱生豪不止一次说过,“所谓爱的对象主要是自己想象出来的,并不一定真实存在。换句话说,无非是寻求心灵的寄托。”
宋清如说,“我这样的理解,并不是否定他对感情的专注,或者怀疑他的虚假,而是同情他的身世,尊重他的言行”。
第一卷关于“相识相许”,这一章节一共收入了14封信。第一封,关于“浪漫”。朱生豪说:
我们的认识虽是偶然,我们的交契却并非偶然。凭良心说,我不能不承认你在我心目中十分可爱,虽我对于你并不是盲目的赞美。我们需要的是对于彼此弱点的谅解,只有能互相谅解的人,弱点才能变成不可憎,甚至于反是可爱也说不定。
此处弱点即为缺点,我们在彼此刚开始的时候,陷于爱情的甜蜜和喜悦之中,只能看到彼此的闪耀之处,眼里只有彼此的好。
然而,随着时间的推移,很多问题毛病就会一一显现和暴露。而此时此刻,如朱生豪所说,互相理解就变得尤为重要了。心中有谅解,缺点也会变得可爱些。
这封信中还说道:
除非我们在自己心理矛盾下挣扎找不到出路,外观的环境未必能给我们的灵魂以任何的桎梏。
朱生豪是孤儿,从小被亲戚收养长大,且家境贫穷。而宋清如是富家子女,家人自然不会同意她和一个穷小子在一起。所以,朱说这话也是为了坚定宋的信心的。最后,他们也真的突破了世俗的障碍,结为连理。
在第九封“慰藉”中写道:
我不是漫然把好感给人的人,在校里同学的一年,虽然是那样喜欢你,也不曾想到要爱你像爱自己生命一般,于今是这样觉得的。我并不要你也爱我,一切都出于自愿,用不到你不安,你当做我是在爱一个幻想也好。
就是说爱,你也不用害怕,我是不会把爱情和友谊分得明白的,我说爱,也不过是纯粹的深切的友情,毫没有其他的意思。别离对于我是痛苦的,但也不乏相当的安慰,然而我并不希望永久厮守在一起。我的快乐即是爱你,我的安慰即是想念你,你愿不愿待我好则非我所愿计及。
朱生豪虽爱的感性,但也同样爱的很理性。他说爱有时候于他而言,只不过是更加纯粹而又深刻的友谊。其实,爱情有时候或许就是“友谊”的升华。
在第十封“痛苦”中写道:
山中的雨是给人诗一样的寂寞的,都市的雨只是给人压抑而已,连相思都变成绝望的痛苦了。
在第十六封“欢喜”中说道:
每一分钟是一个世纪,每一点钟是一个无穷。然而想着你是幸福的在家里,竚念的心,也总算有了安慰。我实在喜欢你那一身的诗劲儿,我爱你像爱一首诗一样。
告诉我几时开学,我将数着日子消遣儿,我一定一天撕两张日历。
在第十七封“冀念”中写道:
常常气闷得很,觉得什么人都讨厌,连自己的影子也讨厌,很愿意一个朋友也不要。不过想到你时,总是好像有点例外。如果我不认识你,我一定更不幸。
只有一个冀念,能够在可能的最近再看见你,我将永远留一个深心的微笑给你,那是一切意望之花,长久地竚候里等待着开放的。
在第十九封“爱你”中说道:
我说,你现在身体很好了,说这句话,心里甚为感动,想把你抱起来高高的丢到天上去。醒来觉得甚是爱你。
看到这里,终于找打了举高高要抱抱的出处了。这封信写于,1933年。
在第二十封“美梦”中写道:
又一星期过去了,日子过得越快,我越高兴。我发誓永不自杀,除非有一天我厌倦了你。
在书的封页介绍上,看到他们的出生日期,朱生豪比宋清如小一岁,放在今天应该也算是姐弟恋了吧。这些情书还有一个很有意思的地方,就是朱生豪对宋清如的称呼。如下:
宋,清如,好人,宝贝,宋儿,好友,澄,小姐姐,澄儿,小亲亲,阿姐,傻丫头,宋姑娘,青女,我们的清如,好澄,好朋友,爱人,阿宋,亲爱的英雄,姐姐,好孩子等等。
每一个称呼,都能让人感受到朱生豪炙热的情感,时而孩子般的撒娇语气,时而鲜活动人,让人心生暖意,放在今天就是一个大暖男。
如果我爱你,就会一遍又一遍不厌其烦地告诉你,还要变换着花样告诉你,这就是朱生豪式的爱情。
在他们的信里,宋清如好像每天都是新的一样,或许这正是因为朱生豪每一次,都如第一天爱上宋清如那般的真诚。
正如朱生豪说,“我愿意舍弃一切,以想念你终此一生。”