《无人生还》读书笔记 29。

Day 29，Page 174 - Page 180，Chapter 13。

主题：宛如惊弓之鸟的五个人

到目前为止，已经死了五个人。让我们按顺序来捋一捋：

第一天晚上，帅哥安东尼被毒酒毒死了；

当天夜里，管家太太埃塞尔夜里“睡”死了；

第二天中午，将军麦克阿瑟被人用救生器材击打致死；

第三天早晨，管家罗杰斯被人用斧头砍死了；

第三天上午，老小姐布莱特被人在颈部注射氰化物致死。

此外，隆巴德的左轮手枪不见了。

现在只剩下了五个人。老小姐死后，他们更加惊恐不安。经过一上午的搜寻，大家都精疲力尽了。

“我们中的一个......我们中的一个......我们中的一个......”

Three words, endlessly repeated, dinning themselves hour after hour into receptive brains.

这句话一遍一遍地重复着，不停地在他们的脑子里反复回响，他们的大脑已经无法思考了。他们都被吓破了胆，五个人互相监视着，再也顾不得掩饰自己的慌张情绪，也顾不上虚与委蛇地侃侃而谈了。他们是彼此的敌人，却又被生存的本能紧紧地绑在一起。

突然间，所有人的样子都变了，变得不像人，而更像野兽了：

法官沃格雷夫就像一只警惕的乌龟，缩成一团坐在那里，身体一动不动，眼睛里闪着机敏、警觉的光；

侦探看起来更粗俗、更笨拙了，他的走动像一头缓慢的爬行动物，他的双眼布满了血丝，他的样子既凶残又愚蠢，简直就像一只被逼入绝境的野兽，随时准备对追捕者进行猛攻；

隆巴德的感觉似乎更敏锐了，他的耳朵对最轻微的声响也能做出反应。他的步伐更加迅速、敏捷，身体也更轻盈、更优雅了。而且，他常常在笑，他的嘴唇向后咧着，露出一排长长的白牙；

女教师维拉一直蜷缩在椅子上一声不吭。她安静地、直直地盯着前方，茫然而呆滞。她就像一只小鸟，头撞在了玻璃窗上，最后被人攥在了手里——它蜷伏在那里，不能动弹，希望能借着一动不动来保全自己的性命；

医生阿姆斯特朗精神紧张到了极其可怜的地步。他浑身抽搐，双手颤抖，一根接一根地点燃香烟，又马上熄灭。这种身陷困境又无能为力的境地，似乎使他比其他人更加焦虑不安，时不时地会迸出几句特别神经质的话来：“我们不应该干坐着什么都不干，我们必须做点什么，我们一定可以做点什么，我们可以点一堆篝火——？”

然而，在这样的天气，根本不可能。

大雨倾盆，狂风阵阵。单调、沉闷的雨声逼得他们几乎要发疯了。

大家心照不宣地采用了一种办法，所有人全都坐在大大的休息厅里，一次只允许一个人离开房间，后一个人一定要等前一个人回来，才能再离开，即，要么大家在一起，要么单独一个人。

午餐是按时吃的，但却不再遵循惯常的礼仪形式。五个人一起来到了厨房，在食品储藏室里，他们找到了一大堆罐头食品，就站在厨房桌子周围吃完了这顿午饭。然后，他们又一起回到了休息厅，坐在那里，互相监视着彼此。

此时，他们头脑中的念头全都是不正常的、发狂的、病态的......他们互相猜忌着，几乎每个人心里都有一个认定的凶手。

墙上的挂钟“当、当、当”地响了五声，大家都跳了起来。

女教师问大家：“有人要喝茶吗？”

沉默了一会儿，侦探说：“我想喝一杯。”

女教师站起来说：“我去煮，你们在这儿等一会儿。”

法官亲切地说：“亲爱的姑娘，我想我们都愿意跟你一起去看着你煮。”

看，这几个人已经成了惊弓之鸟，彼此都很不放心，一个人煮茶，其他人一定要在旁边看着。也是，万一女教师在茶点里做手脚呢？人心隔肚皮，不得不防啊。

于是，五个人一起进了厨房。茶煮好了，女教师和侦探各喝了一杯茶，其他人喝的是威士忌——不但酒是新启封的，也没有用酒杯，用的是吸管，就连吸管都是从一盒没启封的盒里取出来的。

后来，他们回到了休息厅。尽管是夏天，房间里还是暗了下来。隆巴德拧开了电灯开关，但灯却没有亮。

今天，管家罗杰斯没有打开发电机，他再也不能打开发电机了......

法官说，他看到储藏室里有一包蜡烛，就点蜡烛吧。隆巴德走了出去，其余四位坐在休息厅里，互相监视着。

隆巴德拿回一包蜡烛和几只碟子，他点着了五支蜡烛，分散着放在了房间里。

此时是五点四十五分。

六点二十，女教师再也坐不住了，头痛欲裂，她要回房间用冷水冲个澡。她站起来向门口走去，忽然想起了什么，她又走了回来，从盒子里拿出一支蜡烛点上，把蜡油滴到一个碟子上，之后把蜡烛放稳，拿着碟子走出了房间。门在她身后关上了，四个男人留在了房间里。

她上楼沿着走廊走回自己的房间。

当她打开门时，她突然站住了，呆立在门口。她皱了皱鼻子，闻到了一股海水的气味。当然这里是海岛，到处都有海水的气味，可这气味不一样，这是记忆里那片海滩的气味——她不会弄错的。

她的耳边响起了西里尔哭哭咧咧、没完没了的声音：“我能到那个小岛上去吗？”“为什么我不能游到那座小岛上？”

都怪这个被宠坏了的孩子，要不是他，雨果就成为富人，就会和他心爱的姑娘结婚了。雨果......一定——雨果在她身边？不，雨果一定在房间里等着她......

她往前迈了一步，风从打开的窗户里吹了过来，蜡烛的火苗被吹得摇曳不定，最后熄灭了......

黑暗中，一阵恐惧袭来。

女教师在心里不停地给自己鼓劲：什么事儿都没有，那四个男人都在楼下，房间里没人，不要怕，不要自己吓自己。

但是，那气味，记忆中那片海滩的气味，绝不是幻觉，这是真的。而且，房间里有人，她听到了什么声音，一定有人。

就在她站在那里倾听的时候，一只冰冷粘湿的手触到了她的喉咙——一只湿乎乎的手，散发着海的气味......

（注：前文摘要请参见更文：《下一个是谁？》）

英文小知识：

句子解析：Three words, endlessly repeated, dinning themselves hour after hour into receptive brains.

din常作名词，意思是“喧嚣声、嘈杂声、吵闹声”，在本句中作动词，意思是“向（某人）反复强调、对（某人）反复告诫”。原文里那句话“one of us”不停地在脑子里回响，犹如洗脑一般。

din sth into sb表示“再三叮嘱、反复教导”。比如我们小时候妈妈总是在耳边不停地讲上学不要迟到，就可以说：It was dinned into me that I mustn't be late. ——我被反复告诫千万不要迟到。

hour after hour的意思是“长时间地、不停地”，通常表达做某事的时间太长了，有点类似中文里的“一年又一年，一天又一天”。

receptive用在这里很有意思，receptive的意思是“（对新思想或建议）乐于接受的，能接纳的、善于听取的”。但放在这里，五个人处于一直恐惧的状态，receptive brains显然不能表示“善于接受建议的头脑”，而是因为被连环的死人事件弄得神经衰弱，大脑处于“被动接受无法思考”的状态。

整句话的意思是：

这句话一遍一遍地重复着，不停地在他们的脑子里反复回响，他们的大脑已经无法思考了。

——以上小知识来自“薄荷阅读”。