ID2288《世说新语》人物定位分布：原文&译文&注释

原文：

     25有人讥周仆射与亲友言戏秽杂无检节①。周日:“吾若万里长江,何能不千里一曲②!”

译文：

     有人讥笑周仆射(顗)和亲友言笑戏乐污秽不雅,有失检点节制。周说:“我好比万里长江，怎能不千里而一曲呢!”

注释：

①周仆射:即周顗。字伯仁，汝南安成(今属河南)人。东晋名士,为人方直。官至尚书左仆射。言 戏:言谈戏乐。  秽杂:污秽不雅。  检节:检点节制。

②千里一曲:古代传说黄河全长九千里,自昆仑山发源,每千里一曲,经九曲而流入渤海。此处用以比喻人不拘小节,作风上有小毛病。