《石头记》第五十一回“薛小妹新编怀古诗”——“青冢怀古”
青冢怀古
黑水茫茫咽不流，冰弦拨尽曲中愁。
汉家制度诚堪叹，樗栎应惭万古羞。
“青冢”，即王昭君墓，在今呼和浩特市南大黑河南岸的冲积平原上。杜甫《咏怀古迹》之三：“一去紫台连朔漠，独留青冢向黄昏。”清初仇兆鳌注：“《归州图经》：边地多白草，昭君冢独青。”清代宋荦《筠廊偶笔》：“墓无草木，远而望之，冥蒙作黛色，故曰青冢。”
谜底：（1）墨斗。（2）马湘兰。
解读：
此谜一般猜为墨斗。
（1）墨斗
“黑水茫茫咽不流”：“黑水”指蘸斗中的墨汁，渍在棉子中，所以“不流”。“黑水茫茫”指墨汁渍在棉子中的样子；“茫茫”，模糊不清楚。“咽”，声音因阻塞而低沉，这里指拽动墨线使木轮转动时发出的声音。
“冰弦拨尽曲中愁”：指用墨斗画直线。“冰弦”，琴弦的美称，这里借指墨线。“曲”，又指曲直之“曲（qū）”。
“汉家制度诚堪叹”：意谓墨斗真值得赞叹。“汉家”由汉朝转指华夏。“制度”，规矩，这里用其本意指圆规和曲尺，代指木工工具。
“樗栎应惭万古羞”：臭椿杂木应该感到羞愧。“樗栎”，臭椿杂木，指不能成器的东西，借以点出墨斗乃木制。
（2）马湘兰
马湘兰，名守真（贞），字湘兰，明末金陵名妓。据《秦淮广记》记载，马湘兰“姿首如常人”，然“神情开涤，濯濯如春柳早莺，吐辞流盼，巧伺人意”。马湘兰能诗善画，尤擅画兰竹。清初徐沁《明画录》道：“其墨兰一派，潇洒恬雅，极有风韵。”清代姜绍书《无声诗史》：“兰仿赵子固（赵孟坚），竹法管夫人（管道升），俱能袭其余韵。其画不惟为风雅者所珍，且名闻海外，暹罗国使者亦知购其画扇藏之。”马湘兰所绘墨兰为各地青楼人所效仿，以其名义流传的伪作，数量、影响均大，见于史籍。
日本东京博物馆收藏着马湘兰的一副《墨兰图》，其上有题诗二首。其一：“何处风来气似兰，帘前小立耐春寒。囊空难向街头买，自写幽香纸上看。”其二：“偶然拈笔写幽姿，付与何人解护持？一到移根须自惜，出山难比在山时。”
这首灯谜诗的另一个谜底即马湘兰所画之“墨兰”，代指马湘兰。所谓“黑水茫茫咽不流”，是指水墨画用浓墨而产生的滞重感。所谓“冰弦拨尽曲中愁”，指兰叶。所谓“汉家制度诚堪叹”，指兰花，乃“花中君子”“王者之香”；“汉家制度”则指华夏兰文化。所谓“樗栎应惭万古羞”，则点出兰花之高洁芬芳。
