”葛朗台因为得悉财产的继承问题，突然原谅了欧也妮，也对太太好了起来。如果太太去世，”要向自己的女儿报清财产总账。把动产不动产一起登记造册。作为不可分割的财产拍卖。”这简直是摸自己的脖子。”

葛朗台太太脆弱的像秋天树上的黄叶。”孩子，”她在咽气前说道，”幸福只在天上，你将来会知道的。”

母亲死后的第2天，欧也妮有了一些新的理由依恋这座房屋。她在这里出生，在这里经历了多少痛苦，她的母亲又刚刚在这里去世。——这种句式很新鲜，在中文里面是没有的。

在藕眼里的悲痛中，葛朗台和公证人。要熬夜你签署一些财产文书。”我随你的意思，父亲。”

小姐，工作人员说我有责任提醒你，这样你就一无所有了。

嘿，上帝呀，那有什么关系？

别说了，可以行，一言为定，一言为定。

第2天中午，欧耶尼签署了自动弃权的声明。……

5年过去了，在欧也妮和他父亲在单调的生活中，一清早他就让人用轮椅把他推到卧室的壁炉和密室的房门之间，密室里当然堆满金银。他在那里一动不动的呆着。公证人克吕旭天天听候葛朗台的调遣。去各地的田庄草场葡萄园办事。入手收成，再把一切收入转换成金子银子。老头把这些金银秘密的装成一袋，一袋堆放在那间密室。

他把身上的毯子拉过来，紧紧的裹住自己。你娜农说，”抓紧抓紧了，别让人偷走我的东西。”

”看住金子，去拿一些来，放在我面前。”

当本堂圣父来给他做临终圣事的时候。他那双显然已经死去几个小时的眼睛。一件银质的十字架烛台和圣水壶，忽然又复活了。目不转睛地盯住那些生气，鼻子上的那颗肉瘤也最后的动了一动。当教师把镀金的收纳十字架送到他唇边。让他闻闻上面的基督时，他做了一个吓人的动作。想把他抓过来。而这最后的努力，耗尽了他的生命。——对金钱的迷恋至死不休。

”万事要多操心，以后到那里向我交账。”他用着最后一句遗言证明，基督教应该是守财奴的宗教。

父亲死后，欧耶尼从公证人那里得知他的财产总计大约达到1,700万法郎。——有地产，有公债，还有黄金，现款，不包括一些零星的收入。

哦，你你还是一心等着夏尔的回来。

他签发的第1批文书当中就有给拿农的一笔1200法郎的终身年金。那能成了有钱人攀亲的目标，不出一个月，他从老姑娘变成新媳妇。

到30岁欧耶尼还没有尝到过一点人生的乐趣。欧耶，你第1次也是仅有的一次恋爱，是她郁郁不欢的根源。……在他眼里财富既不是一种视力，也不是一种安慰。他只能依靠爱情，依靠宗教，依靠对未来的信念才能活命。哦耶，你的婚事还是悬而未决。

第十四章*夏尔归来

在印度发了财。在人堆里混久了，世面见得多了，又见识了相反的风俗，他的思想逐渐改变。终于变得怀疑一切。……由于不断的追逐利润。他的心冷了，收缩了，干枯了。……夏尔变得狠毒，贪婪。

在不少国家有过放纵的艳遇之后，欧也妮在他心里 在他思念里都不占地位了，她只作为曾借他六千法郎的债主。

他不知疲倦，胆大妄为，贪得无厌。成为一个决心不择手段发财，早日结束无此生涯，以便后半生做个正人君子的人。由于这一套做法，他很快发了大财。——两面人。

夏尔回国准备攀上一个既丑又可爱的小姐进入上流社会。德格拉山听说他已回国，并且就要结婚，便来看他。”我辛辛苦苦挣来的200来万，不是准备用来甩在我父亲的债主们的头上。”

巴黎来信了。大高个哪能站着不动，双手叉腰。快乐从她晒黑的脸上的沟沟缝缝里。像烟一样冒出来。——高赞比喻。

信中说到。在婚姻中，爱情只是虚幻。今天经验告诉我，结婚必须服从一切社会法则。和结合一切世俗所主张的习俗。……我实言相告，我根本不爱奥布里翁小姐。但是同她结婚，我能保证我的儿女将享有一定的社会地位。对未来好处多的无法计算。——200年后的中国，这种思潮兴起。

可怕呀，好比天塌地陷。

”被母亲说中了，”她哭着自语道，受苦，直到死。”

”如果你想是自己的灵魂得救。有两条路可供选择。要不出家要不遵循世俗法则。服从你天国的命运，或者服从你尘世的命运。

”你这会儿不仅说的话，而且连声调都跟你姨父的父亲一模一样，”得.格拉山太太说。

他终于学会用礼貌的面纱掩盖自己的凄苦。哦耶，你决定要替夏尔还上伯父所欠的债务，成全夏尔的婚事。我约你也决定同公证人结婚。33岁时成了寡妇。年收入高达80万法，但他还是过着以前父亲在世的生活。索缪的那幢旧宅，没有阳光，没有温暖。始终阴暗而凄凉的房屋，就是她一生的写照。

在历史的父亲的变态教育下，自己的爱情被埋葬了。自己的母亲被父亲逼死，被世俗改变的夏尔，完全变成另一个阴险狡诈的葛朗台。欧元，你的心灵的伟大使得它所受教育的卑微和早年喜气的狭隘都显得不足挂齿。

她在世俗之中却不属于世俗。他是天生的贤良贤妻良母，却没有丈夫，没有儿女，没有家庭。无论娜农还**，他们都没有足够的聪明，足够的智慧。能看透人心的险恶与狡诈，这是道德败坏。

大结局