![]()
柳开《塞上》原诗、注释、翻译、赏析
【原文】：
塞上
柳开
鸣骹①直上一千尺，天静无风声更干。
碧眼胡儿三百骑，尽提金勒②向云看。
【注释】：
①柳开（947－1000），字促涂，自号东郊野夫，北宋初年的文学家。
②声更干――音响更加清脆。
③三百骑――好几百骑马的人。三百，不是准数。
④勒――带嚼子的马笼头。
⑤看――为了押韵，这里可以念kān。
【翻译】：
响箭鸣叫着冲上云霄，草原之上无风，天地间一片安宁，显得响箭的声音更加清脆洪亮。数百个有着碧绿眼珠的矫健的外族骑士，纷纷提着带金勒向云端看去。
【赏析】：
这首绝句描写西北地区游牧分赴儿在旷野射猎的场面。
“当”的一声，一枝响箭离弦而上，直入百丈云天，在静谧无风的晴空里，那长长的呼啸声显得格外清脆。听到这响 箭，骑在马上的分赴儿们顿时勒紧笼头，屏（bing）住呼吸，几百双绿色的眼睛齐向云端凝望――只消眨眨眼的时间，就会有一只老鹰或大雕从空中跌下来。到那会儿，大家才来得及认出弯弓射箭的伙伴，对那位眼光锐利、技艺超人的射手表示赞扬的祝贺。可以想见，在这塞外原野上必将掀起一个狂热欢呼的高潮… …
但是，诗人没有去写狂欢的高潮，甚至没有写到猎获物中箭而落的情景，只描写了射中目标以前的瞬间空中响箭的飞鸣和地上分赴儿们的勒马凝望，用的是绘画中“不到顶点”的手法。这样写具有动感，留有余地，能启发读者作丰富的想象。
