（原创）重读独立宣言 标签：被造而平等；永恒的生命；脱离罪恶；追求圣洁
That all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty and the pursuit of Happiness。（独立宣言）
强调所有人“被造”而平等，并且被创造者赋予了某些不可剥夺的权利。这些权利包括生命权、自由权和追求幸福的权利。
“All men are CREATED equal”一直被误译为“人人生而平等”，引起了许多人、特别是年轻人的质疑。没有任何人能选择自己出生在什么时代、环境、家庭，有什么样貌，必须接受和适应这些因素带来的局限，而这些因素于每个人而言都不尽相同，那怎么能说人生而平等？我就曾经在十多年前遇到冲劲满满的青年朋友对这句话的挑战。
感恩年轻人的诘问，我向她澄清了中英文两个版本的一字之差，同时也借此机会重新思考生命、自由、幸福的含义。在世界的眼光和势利法则看来，我们确实有与生俱来的许多“不平等”条件，但在创造我们的那一位眼里，我们的灵魂是平等的。
对于宣言的作者和他们那个时代的许多人来说，其实不可剥夺的“生命权”应该指“永恒的生命”。这样的生命真的是无人能够剥夺的。“好消息”第一卷10:28说：那杀身体不能杀灵魂的，不要怕他们。
同理，“自由权”真正的核心应该是freedom from sin，即脱离罪恶。燕京大学的校训是“因真理得自由以服务”，妙极了，freedom through Truth for service,几个字概括了整个获得救恩得到自由以及服务真理服务众人的人生。再看看产生“宣言”的国度，由于普遍只强调人的选择权（freedom of choice），而忽略了寻求从罪的权势中得到释放的“真自由”，日渐堕落。有了真正的自由的人，哪怕被剥夺了外在的自由，心灵也还可以是自由的。
同理，“追求幸福的权利”或曰pursuit of happiness,其实应该以pursuit of holiness为前提。非圣洁没有人能见他，而离了他，真正的幸福哪里找？追求他的圣洁，继而就是追求他，与他合一，在那之中有我们全部的福气。“我的好处不在你以外。”
自己尚未完全得到，因为不够恒切寻求，但相信happiness is impossible without holiness.
您觉得呢？愿真理继续光照我们。
（2025年3月7日写）
