菲比·吉尔曼/文·图 宋珮/译
幸福,是的看着这么温馨的画面让人觉得很舒服,这个爷爷和孩子一定非常幸福……
这个故事取材于一首流传久远的犹太民谣《我有件外套》。歌中唱道:“一个裁缝的外套破了,他把它改成了背心......"
《爷爷一定有办法》就是一个充满了人情味的故事。书中有哲理--比如无中可以生有,比如对一件有形东西最好的纪念,是转化成无形的记忆,但菲比·吉尔曼的着眼点不在这里,她重新诠释,为这首古老的民谣注入了新的生命--情感。
首先,她把民谣中的那个裁缝换成了一个爷爷,又为爷爷增添了一个孙子。于是,一个人的故事,就演绎成了祖孙两人情深意切的故事,这其实来自她童年的记忆,她的曾祖父就是一位贫穷的犹太裁缝。她说图画书是写给孩子们看的可这首歌中却没有一个孩子。把裁缝变成了爷爷他就可以为自己的孙子约瑟做任何东西了。他的第一样东西应该是一件大人才能穿的大衣吗?不,它应该是一条毯子! 这是一条有着星星月亮的蓝毯子。有了这条奇妙的毯子,就有了一条奇妙的线,把爷爷牢牢地拴在了约瑟的成长岁月之中。尽管它后来旧了,破了。从一块毯子变成了一粒纽扣,最后甚至丢了,但它始终伴随着小约瑟。约瑟舍不得丢掉它,当然不仅仅是因为当他还是一个襁褓婴儿时,盖着它,"又舒服又保暖,还可以把噩梦通通赶跑”,他不能割舍的,还是那种源自血缘对爷爷的依恋之情。
约瑟的童年是幸福的,他的身边有一个慈祥,可以信任和“一定有办法”的爷爷。这本来并不是什么奢侈的事情,可是在世风日下、人情淡薄的今天,又有几个孩子能像约瑟一样天经地义地享有爷爷的爱呢?
从毯子到外套、背心......接下来,这块料子还够做什么呢?传承于民谣的故事一个包袱接着一个包袱,高潮迭起。虽然这一个个情节的推进是可以预知的,但想象的发散却又是无穷的,孩子们最喜欢参与这种游戏了,因为这正好符合孩子们的心智。随着爷爷把料子“翻过来,又翻过去”,"这块料子还够做......”,他们会欢快地“喀吱、喀吱”地模仿爷爷剪子的声音,每当遇到困难了。他们都会把“爷爷一定有办法”说得一次比一次响亮.只是在毯子变成的奇妙的纽扣“没有了,不在了消失了”的时候,这个声音才会变成喃喃的低语。他们知道,爷爷也不能无中生有呀。至于那个出人意料的结尾,孩子们可能暂时不能深刻理解,但一定会记取一生的。
今天去永兴书房参加了一次旧物改造花器插花活动.刚好这本绘本很契合,分享给参加活动的朋友们!
作者用怀旧的暖棕色、铁锈色和蓝色,以及画面周围那一圈让人觉得温暖的木头框架,把一个犹太小村庄的日常生活风景完整地呈现在了我们面前。让我很向往这样的小村庄,只是在今天这个世界上,又找得到几个这样和乐融融、世代同堂的小村庄呢?
另外一条线索算是一个额外的馈赠,作者在画面的下方还特意留出窄窄长长的一条,画了一个老鼠一家生活的点滴,你可以和孩子一起绘编一个关于老鼠一家的故事……