突然间黄昏变得明亮
因为此刻正有细雨在落下
或曾经落下。
下雨 无疑是在过去发生的一件事
谁听见雨落下 谁就回想起
那个时候 幸福的命运向他呈现了
一朵叫玫瑰的花
和它奇妙的 鲜红的色彩。
这蒙住了窗玻璃的细雨
必将在被遗弃的郊外
在某个不复存在的庭院里洗亮
架上的黑葡萄。
潮湿的幕色
带给我一个声音 我渴望的声音
我的父亲回来了 他没有死去。
陈东飙 陈子弘译
初读这首诗时，就被诗的唯美意境所折服。黄昏下的细雨绵绵，雨唤起的往昔记忆，而后自然引出对父亲的追忆。全诗没有华丽的词藻，浑然天成。诗人自然地向你铺展开一幅雨天的画卷，淡淡的哀伤撩拨着你的心灵。诗的色调是暖色调。黄昏这一意象本就塑造了日落金色余晖的景象，而开头那句黄昏变得明亮 ，让人心中感到瞬间的温暖。过往玫瑰般色彩的回忆，让人陷在其中。而后，那句细雨洗亮了黑色的葡萄，使诗的色彩明丽起来，隐约透出希望之感。最后，在前面自然暖色调的铺垫下，结尾那句"我的父亲回来了 他没有死去" 似是有感而发。直白的言语蕴意深长，对父亲的追忆跃然纸上。
雨是诗歌中常见的意象，或是忧愁，或是喜悦，都能给人带来别样的阅读感受。相对于狂风暴雨来说，蒙蒙细雨更能触动诗人敏感的内心。大概是因为细雨自带迷蒙的特性，更易唤起人们感性的一面。雨这个意象简单又复杂，若能用得恰到好处，就能给诗增色不少。而博尔赫斯在诗中，以雨为引子，表达了对父亲的思念。没有沉重的哀叹，只是淡淡地将哀伤贯穿其间。全诗值得细细咀嚼，回味。在写作中，也可借鉴。
