最近浏览 PH 站,发现它新开设了一个 Sexual Wellness 版块,里面有很多知识分享。
其中一篇文章引起了我的注意,它从文学上来说并不美,也没有蕴藏深刻的人生哲理,贵在真而诚。
本着自由分享的互联网精神,我恬不知耻地尝试翻译了它。
什么是爱情
原文地址:https://(you-know-what).com/sex/what-is-love/
原文作者:Laurie Betito
有人也许会问,“这是什么奇怪的问题?爱情不就是自己感受到的吗?”但是,其实男女交往中所谓的爱情会经历很多个阶段。在刚开始谈一段恋爱的时候,我们感觉到整个身心都被爱所包围,实际上那时我们处于的是一个肉欲和情欲的旺盛阶段。在那段时间里,我们和恋人几乎是形影不离,恨不得把所有清醒的时间都用来牵着手与对方共度(译者:这个过程在网络时代有了新的演绎方式)。这是不可持续的。一般来说,能够度过情欲期的爱情通常都拥有三个元素:激情、亲密和承诺(这也被叫做完美的爱情)。两个人如果拥有这种爱情,那么大概率可以携手到达曲折长跑的终点。
如果说,两个人只有亲密和承诺,但是缺少爱情,他们会怎么样呢?这种爱情我们叫它*陪伴的爱情*。它比友谊要来得深刻,但是可能会缺少动物层面的原始吸引。在一起很久的人可能会觉得自己正在经历这样的情况(译者:父母或者更老一辈)。
相比较,我们中的很多人都会经历多段浪漫的爱情(译者:都年轻过),两个人之间充满着激情和亲密,但是缺少承诺(译者:作数的承诺)。
下面是一首诗歌,作者不详,可能会带给我们一些思考:
关于真正的爱情
- 你是否和TA在一起时会手心出汗,心跳加速,紧张得说不出话?
—— 那它不是爱情,而是喜欢。
- 你是否忍不住去看或去触碰TA的身体?
—— 那它不是爱情,而是肉欲。
- 你是否感到骄傲并且渴望去向别人炫耀TA?
—— 那它不是爱情,而是幸运。
- 你是否渴望对方仅仅是因为TA留在你身边?
—— 那它不是爱情,而是孤独。
- 你是否在TA身边,因为大家想让你这样做?
—— 那它不是爱情,而是忠诚。
- 你是否因为TA的真情告白而留下,因为你不想伤害TA?
—— 那它不是爱情,而是怜悯。
- 你是否在TA身边,因为TA亲了你,或者牵了你的手?
—— 那它不是爱情,而是自卑。
- 你是否感到归属于TA,因为TA的视线使你心跳加速?
—— 那它不是爱情,而是痴心。
- 你是否会原谅TA的错误,因为你在乎TA?
—— 那它不是爱情,而是友谊。
- 你是否天天告诉TA说,你一天到晚脑子里都是TA?
—— 那它不是爱情,而是谎言。
- 你是否愿意为了TA放弃所有的喜好?
—— 那它不是爱情,而是慈善。
- 你是否会因为TA的难过而感到心碎?
—— 那它便是爱情。
- 你们是否互相吸引,并且内心虔诚、无怨无悔地在一起?
—— 那它便是爱情。
- 你是否会接受TA的错误,因为那是TA的一部分?
—— 那它便是爱情。
- 你是否会因为TA的痛苦而哭泣,即使TA自己很坚强?
—— 那它便是爱情。
- TA是否能看到你的真心,并且触动到你的灵魂,哪怕是伤害?
—— 那它便是爱情。
- 但你是否仍会选择留下,因为一种使人盲目的、无法理解的感觉把你们拉进、连结,一种痛苦和愉悦的交织?
—— 那它便是爱情。
- 最后,你是否愿意将真心托付给TA,邀请TA见证自己的人生,直到最后的终点?
—— 那它便是爱情。
现在你读完了,也许会问,如果爱情是痛苦的,折磨的,我们为什么要爱呢?
为什么我们要终生渴望它?
渴望这种折磨,渴望这种自我的灭亡?
为什么呢?
因为它叫做爱情。