《漫步人生路》 ,张靓颖,“路纵崎岖亦不怕受磨练,愿一生中苦痛快乐也体验”、“愿将欢笑声盖掩苦痛那一面,悲也好,喜也好,每天找到新发现”,余音绕梁,三日不绝,又遇佳音,保存到了“起床”歌单。我喜欢听着喜欢的歌曲起床、洗漱。
《漫步人生路》,激昂的旋律使人亢奋,积极向上的歌词让人充满力量,再加上靓颖厚实的嗓音,扎实的功底,着实不错!
后来得知,这首歌是邓丽君唱的,张靓颖为了致敬邓丽君翻唱的。再后来,又得知邓丽君也是翻唱的,最初的原唱是中岛美雪。中岛美雪唱的歌曲是《习惯孤独》 ,邓丽君这首是改编了《习惯孤独》的歌词,并把歌曲名改为《漫步人生路》。歌词对比见文后。
这一串关系,引起了我的好奇,在网易云音乐一搜,哎呀,近30人唱过这首歌呢!于是,下载了几首,对比着听一下。
刘亮鹭版本 ,磁性男声,舒缓的节奏如在说,“来,你坐下,让我为你唱首‘心灵鸡汤’!”歌曲的高潮部分,他也压低了嗓音,颇有娓娓道来之感。
小玥版本 ,声音像清澈的湖水,让耳朵如淋甘霖。节奏慢缓,配乐空灵。不过,改为普通话后似乎没有粤语有力。结尾的琵琶,哎呀,还是算了吧。
董文华版本 ,开场的音乐,我是醉了,接受不了。流行歌曲,她还是不要动了,砸自己招牌。她的粤语一样很醉人。第二遍听时,赶紧删掉了。文华姐,拜拜了!
郁可唯版本 ,小情歌的格调,旧时上海般的感觉,又如两个人并肩坐在咖啡馆,女生轻轻的给男生哼起了《漫步人生路》,用以明志两人的爱情。很柔很轻,嗓音纤细,可以听听,浪漫一把!
刘惜君版本 ,洒脱,有力,虽定的调调不高,却依然可以感觉出纤柔女生嗓音中的铿锵有力。末尾的solo,颇有女生用一片真心撕声唱出心声的韵味。
刘德华版本 ,虽低沉有力,粤语也没问题,但我还是觉得这首歌比较适合女声唱。也许,华仔翻唱是为了致敬邓丽君吧!
邓丽君版本 ,还是《漫步人生路》的原唱比较好。浑厚,不失轻柔,动感,不失深情,调低,不失向上。
张靓颖版本 ,演唱会版,致敬邓丽君。靓颖是实力派,唱功扎实,唱的非常卖力。或许是因为演唱会的氛围,靓颖放的很开,声音也很用力,唱出了心声,唱出了感情,唱出了邓丽君压抑的哀婉,使之释放出来。最喜欢的版本!
中岛美雪版本,《习惯孤独》 ,唱尽了一个女人街角所见后的失望和绝望,却又不好沉沦,夹杂着不舍,奋起前进的决绝。充沛感情被中岛美雪诠释的酣畅淋漓!
一串奇妙的翻唱之旅后,感受到音乐无国界,谁翻唱谁,哪个国家的歌曲翻唱自哪个国家,其实没有关系。只要,普罗大众可以欣赏到悦耳动听的音乐,这是最棒的!
邓丽君《漫步人生路》歌词:
在你身边路虽远未疲倦
伴你漫行一段接一段
越过高峰另一峰却又见
目标推远
让理想永运在前面
路纵崎岖亦不怕受磨练
愿一生中苦痛快乐也体验
愉快悲哀在身边转又转
风中赏雪
雾里赏花快乐回旋
毋庸计较
快欣赏身边美丽每一天
还愿确信美景良辰在脚边
愿将欢笑声盖掩苦痛那一面
悲也好
喜也好
每天找到新发现
让疾风吹呀吹
尽管给我俩考验
小雨点
放心洒
早已决心向着前
中岛美雪《习惯孤独 》歌词(日中):
中岛みゆき - ひとり上手 /中岛美雪 - 习惯孤独
作词/曲者:中岛みゆき /词曲:中岛美雪
私の帰る家は/ 我感觉像是回了家一样
あなたの声のする街角/ 因为在街角听到你的声音
冬の雨に打たれて/ 任由冬雨打在身上
あなたの足音をさがすのよ/ 因为寻找着你的步声啊
あなたの帰る家は/ 你也仿佛回到了家
私を忘れたい街角/ 将我遗忘在街角
肩を抱いているのは/ 被你搂着的她
私と似ていない长い髪/ 是和我不同的长发女子
心が街角で泣いている/ 心儿在街角抽泣
ひとりはキライだとすねる/ 讨厌一个人生闷气
ひとり上手と呼ばないで/ 别说我习惯孤独
心だけ连れてゆかないで/ 不要只把我的心带走
私を置いてゆかないで/ 而把我独自留下
ひとり好きなわけじゃないのよ/ 我不喜欢独自一人啊
雨のようにすなおに/ 像雨一样坦白
あの人と私は流れて/ 他和我已成过去
雨のように爱して/ 像雨一样
サヨナラの海へ流れついた/ 终会流进爱的死海
手纸なんてよしてね/ 请不要再给我写信
なんどもくり返し泣くから/ 我会捧着一次次的泪流满面
电话だけで舍ててね/ 只要打电话说分手吧
仆もひとりだよとだましてね/ 哄我说你也独自一人
心が街角で泣いている/ 心儿在街角抽泣
ひとりはキライだとすねる/ 讨厌一个人生闷气
ひとり上手と呼ばないで/ 别说我习惯孤独
心だけ连れてゆかないで/ 不要只把我的心带走
私を置いてゆかないで/ 而把我独自留下
ひとりが好きなわけじゃないのよ/ 我不喜欢独自一人啊
ひとり上手と呼ばないで/ 别说我习惯孤独
心だけ连れてゆかないで/ 不要只把我的心带走
私を置いてゆかないで/ 而把我独自留下
ひとりが好きなわけじゃないのよ/ 我不喜欢独自一人啊