原文:
“亢龙有悔。”子曰:“贵而无位,高而无民,贤人在下位而无辅,是以动而有悔也。”
“不出户庭,无咎。”子曰:“乱之所生也,则言语以为阶。君不密则失臣,臣不密则失身,几事不密则害成。是以君子慎密而不出也。”
子曰:“作《易》者其知盗乎?易曰:‘负且乘,致寇至。’负也者,小人之事也;乘也者,君子之器也。小人而乘君子之器,盗思夺之矣。上慢下暴,盗思伐之矣。慢藏诲盗,冶容诲淫。《易》曰:‘负且乘,致寇至。’盗之招也。”
译文:
乾卦上九爻辞上说:“龙飞得太高,已经有所懊悔。”孔子说:“地位尊贵却没有职位,高高在上却失去百姓,贤人居下位而无法前来辅佐,所以他一行动就会有所懊悔。”
水泽节卦初九爻辞上说:“不离开门户与庭院,没有灾难。”孔子说:“祸乱的产生,是以言语为其阶梯。君主不能保密,就会失去臣子;臣子不能保密,就会丧失性命;几微之事不能保密,就会造成失败。因此,君子谨慎保密而不随便说话。”
孔子说:“《易经》的作者大概懂得强盗的心理吧?《易经》上说:‘背着东西坐在车上,招来了强盗。’背负东西,是小人的工作,车子是君子代步的工具。小人却坐在君子代步的工具上,强盗就会想要抢夺他。居上位的傲慢,在下位的粗暴,强盗就会想要攻击他。不藏好珍贵之物,是教唆别人来抢夺,打扮得过于妖艳,是教唆别人来调戏。《易经》上说:‘背着东西坐在车上,招来了强盗。’正是说明招来强盗的缘故。”
注:
本节第二段所谈为第六十卦水泽节,初九的爻辞。接着,强调说话必须谨慎。我们固然希望“谣言止于智者”,但是首先还须要求自己不要轻易说话。所谓“人言为信”,信有约定、守信之意,也有真实可信之意。尤其对于几微之事,更须谨慎。
本节第三段所谈为第四十卦雷水解,六三的爻辞。《易经》作者深通人情世故,更了解人的心理机制,所以提醒我们不要引起别人的邪恶念头。我们除了自己要坚持行善,也要避免别人因为我们的疏忽而陷人诱惑中。“慢藏诲盗,冶容诲淫”一语,在今日社会实在有太多惨痛的例子了。