游于“译”|生活有所欠缺才有盼头——列夫·托尔斯泰

图片发自简书App

今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中9月7日收录的俄国作家列夫·托尔斯泰写于1895年的日记。


图片发自简书App

试译：

最近感觉到死亡离得很近。我的物质生活似乎悬系一线，肯定马上就要断了。对此我也越来越习惯，开始感觉到——不是高兴，而是当我改进这种生活时那种期待的乐趣、充满希望的乐趣。


任何问题都是两面。生活有所欠缺时也值得期待，这种有盼头的生活也可以带来乐趣和希望。去努力，去改进，总有希望。

©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
平台声明：文章内容（如有图片或视频亦包括在内）由作者上传并发布，文章内容仅代表作者本人观点，简书系信息发布平台，仅提供信息存储服务。

推荐阅读更多精彩内容