对书,我还是有一点情结的,喜欢买书,不怎么喜欢借书,会读点书,也爱藏书。
朋友告诉我最近新华书店搞活动,于是我携上老公一起去逛逛。
来到一个书柜前,我看到一本精装书,名字叫《了不起的盖茨比》,漂亮的封面看第一眼就让人心生欢喜。我打开书,翻到第一章,首页就看到了熟悉的字句,正是我最喜欢的那句话:“每当你想要批评什么人的时候,你一定要记住,并不是每个人都拥有你的那些优越条件”。
这时我注意到书的纸张,有点泛黄,还有点糙。不行,纸张太差了,我喜欢那种书页白白,滑滑的,最好有一种釉质感的书。
我转身往另一个书柜瞧,看看还有没有此书别的版本。嘿,还真有啊!同样是精装本,封面图画还更显典雅。我马上打开书,纸张纯白,纸质很棒,正是我喜欢的那种滑滑的手感。
我翻到第一章,看首页字句,咦,和我喜欢的那句话有点出入,看来每个翻译家组织语言的风格还真是大不相同。
我拿着这本书走到第一个书柜,把两个版本的书放在一起都翻到首页,继续对比语句。我喜欢第一版本的语言风格,表达更流畅,文字更洒脱。可我却喜欢第二版本的书本纸质,真是不能两全其美。
怎么办?买哪本?我好纠结。老公走过来,问我选好了吗?我把左右为难的情况和他说了,他回答我:“书的纸张有那么重要吗?”“嗯嗯,”我用力点点头说,“我就喜欢那种摸上去有滑滑手感的书页。”“那你买书最终是看文字还是摸书页?”老公认真地问我。
“我最终要阅读的是文字,可我手翻的是书页啊。”我笑起来说,“看来上帝造物真是公平的!”
最后我选择了第一本书,因为最终我确定了自己要的是什么!