在翻译术语库中设置中英对照术语的过程中，如果遇到文档格式不规范，导致文本在Excel中格式混乱，无法直接使用，可以采用以下步骤和Excel公式来分离和整理中英文术语，以便形成清晰的源语和译入语对照格式：
🔍 识别术语顺序：首先确定术语中中文和英文的排列顺序，是中文在前还是英文在前。
📊 使用Excel公式分离文本：
●如果是中文在前，英文在后：
提取中文：使用公式 LEFT(A1,LENB(A1)-LEN(A1)) 来获取中文部分。
提取英文：使用公式 RIGHT(A1,2*LEN(A1)-LENB(A1)) 来获取英文部分。
●如果是英文在前，中文在后：
提取英文：使用公式 LEFT(A1,2*LEN(A1)-LENB(A1)) 来获取英文部分。
提取中文：使用公式 RIGHT(A1,LENB(A1)-LEN(A1)) 来获取中文部分。
🔗 下拉填充：将公式应用到相应的单元格后，通过下拉填充的方式，将公式应用到整个列，从而得到两列中英文对照的术语。
🖋️ 整理和校对：分离后的术语可能需要进一步的整理和校对，以确保准确性和一致性。
💻 导入CAT工具：整理好的中英对照术语可以被导入到计算机辅助翻译（CAT）工具中，要利用插件转换翻译库术语格式以便使用，提高翻译效率和质量。
📚 通过这种方式，即使是格式混乱的文档，也可以有效地转换成可用于翻译工作的标准术语库。
