#口语粉碎机# L1 Day25【打卡序列02】

每个介词都有灵魂

【给出下列句子的英文释义】

1. 太阳从东边升起。【复写】

翻译：The sun rises in the east.

答案：The sun rises in the east.

2. 我前天把家里从头到尾打扫了一遍。

翻译：I cleaned the house  from beginning to end the day before yesterday.

答案：I cleaned my house from top to bottom the day before yesterday.

解析：从头到尾from top to bottom

3.把你后面的门关上。

翻译：Please close the door behind you.

答案：shut the door behind you.

解析：close & shut

＊close

to cause something to change from being open to not being open（使）关，合，关闭，close比较普通，有时可以和shut互换使用，但它更强调“不让某人或某物进入或通过”的意思，有时有“不接纳”的意思，但通常表示“关闭”这一动作。

＊shut

to cause to close something（使）

＊表示“结束(会议等)”、“关闭(交通等)”、“遮住(表面)”等，通常要用 close (不用 shut)

＊表示“禁闭”，通常用 shut(不用 close)

4.他已经江郎才尽了。【复写】

翻译：He is at his wit's end.

答案：He is at his wit's end.

5. 你怎么什么事都怨我啊？【重点】

翻译：Why do you complain anything to me?

答案：Why do you always lay the blame on me?

解析：脱壳翻译：你总是指责我。指责，埋怨lay the blame to sb.

6.对方正在给我们公司施加压力迫使我们降价。

翻译：The opposite is compelling / puting the pressure on our company to lower the price.

答案：They are putting the pressure on us to lower the price.

解析：拼写错误，putting

7.他写了一篇关于英语学习的论文。【重点】

翻译：He wrote a paper about English learning.

答案：He wrote a paper on English learning.

解析：on 关于，就某一问题，about的范围太大。这个在课上讲过。对完答案想起来，翻译的时候没想到。

8.此刻我的内心是崩溃的。

翻译：At the moment my heart is corrupted.

答案：I feel like I’m on the verge of mental collapse.

解析：内心是崩溃的，在精神崩溃的边缘，on the verge of mental collapse.

9.我们徘徊在分手/离婚的边缘。（摘自布拉德皮特）

翻译：We are wandering on the verge of break up/divorce.

答案：We are on the verge of break-up/divorce.

解析：徘徊没有翻译，在…边缘和徘徊有重复之意

10.他是那种你可以信赖的人。（sort）

翻译：He is the sort of person who you can trust.

答案：He’s the sort of person you could depend on.

解析：这句话里需要介词，depend on 依靠

心得：介词的用法非常灵活，可以和其他词组成各种短语。今天有两句话是之前翻译过的，能够一次性翻对，没有错误，说明之前翻译的时候有认真思考和解析。从介词的角度来看这两句话，有了更深的理解。