记梦寄师伯浑①
——陆游
雪晓清笳（2）乱起，梦游处、不知何地。铁骑无声望似水（3）。想关河（4，雁门⑤西，青海（6）际。
睡觉（7）寒灯里，漏声断（8），月斜窗纸。自许封侯在万里，有谁知，鬓虽残，心未死！
注：（1]师伯浑：名浑甫，字伯浑，四川眉山人，隐居不仕，是陆游在四川交上的新朋友。
[2）清笳：凄清的胡笳声。
（3）“铁骑”句：身披铁甲的骑兵，衔枚（无声）前进，望去像一股水流，一片波光。
[4]关河：关塞与河防。
（5）雁门：即雁门关，在今山西代县西北。
（6]青海：指各海湖，在今青海省东北部，当时被金兵占领。
（7]睡觉：睡醒。
[8]漏声断：漏壶的水滴光了，指夜深。漏指漏壶，为古时用水计时的器具。
（意译】
睡梦里浪游，迷迷糊糊中不知来到了什么地方：那里是一个下雪的早晨，凄凉的胡笳声纷繁复杂地响起。披甲的骑兵衔枚疾走，远远望去，有如一条河水悄没声息地缓缓向前流动。想来可能是到了边防重地雁门关的西部和青海湖的边际。
从睡梦中醒来，已是夜将尽，天即明的时刻，屋内孤灯寒光，一片暗淡，室外漏声终止，一片寂静；而西斜月影偏偏挂在窗户纸上，更是一片凄清。我自信，自己能够在万里之外的边陲干出一番轰轰烈烈的事业，建立丰功伟绩，实现鸿图大略，以换取封侯加爵的机会。
可是又有谁知道我虽年事已高，头发变得零落稀疏了，但满腔的洗雪国耻、报效祖国的一颗炽热滚烫的雄心并未泯灭啊！
赏析：
这首词是陆游从汉中回到四川以后，于公元1173~1177年间，写寄给友人的记梦抒怀之作。
通过记写梦境，抒发了作者爱国主义的激情。上片写梦境。
这梦中之景，正是作者渴望投身到驱逐异族、收复失地的战斗生活中去的理想。
梦中所到，虽然恍惚之间，不知确是何地，但总不外乎是雁门、青海、西北边疆；梦中所听到的，惟有一片军营的号角之声；梦中所见，则是集合起来的一队队骑兵，纪律严明地行进在雪原之上。
然而，理想的境界只能在梦里出现，梦醒之后的现实只能令人慨叹。
下片写的是梦醒后的情景。
兴奋的作者从梦中醒来，只见灯光昏暗，寒气凛凛，漏声滴断，悄无声响，
低斜的月亮透过窗纸散发着浅浅的清光，环境是如此的冷寂。这不仅是指自然环境，更深一层的意思是由于朝廷改变了抗金的大计，压制抗金人士，致使抗金的呼声和情绪也变得一片冷寂。眼前的冷寂和梦中的轰轰烈烈形成了强烈的对比，这使他陷入了极大的悲愤之中。
通过梦境与现实的对比，使人们进一步感受到作者那崇高的人格和悲剧的命运，既为他感到愤慨，又从他的思想行动汲取到感人的人格力量。
