《诗经通俗全译》
惠焕章译著
第50首 鄘风-定之方中
解析：这是一首描写国家建设时期的叙事史诗。
确定在方中时分，开始建造楚宫。
——定之方中，作于楚宫。
测量日影确定方位，规划好宫室布局。
——揆之以日，作于楚室。
栽种了榛树和栗树，还有椅桐树和梓漆树，将来采伐后可用来制作琴瑟。
——树之榛栗，椅桐梓漆，爰伐琴瑟。
登上旧都的废墟，可以望见新的楚宫呀。
——升彼虚矣，以望楚矣。
可以望见楚宫的殿堂，还有假山和高丘。
——望楚与堂，景山与京。
再往下看则是一片桑田旷野。又通过占卜显示为吉祥，这才决定率领宫室人员住了进去。
——降观于桑，卜云其吉，终然允臧。
及时的好雨刚刚停止，君主就命令主管车马的官员。
——灵雨既零，命彼倌人，
星夜起床清晨驾车出发，来到桑田中鼓励大家种植农桑。
——星言夙驾，说于桑田。
他是一个非常正直的人，他心底坦荡胸怀宽广，国家的马匹牲口已经有三千多头。
——匪直也人，秉心塞渊，騋牝三千。
图书简介：《诗经通俗全译》通过通俗易懂的译文语言，将晦涩难懂的305首古文诗篇，通过翻译和演绎全部转化为大众可轻松阅读的现代白话文，打破古今文字隔阂，让千年《诗经》焕发新生。译文忠实原意，兼顾文学美感与学术性，有助于领略《诗经》的深度内涵与艺术魅力。适合《诗经》研究、语文教育及大众读者入门品读，《诗经通俗全译》与诗歌情景艺术片《诗经情景演绎》系列6部作品、纪录片《走近诗经》，共同构成惠焕章诗经主题系列三部曲。成为研究注解翻译传播普及《诗经》的又一个重要里程碑。
作者代表作品还有纪录片《走近易经》《走近中医》《走近山海经》《关中记忆》《解秘秦腔》等，电影《男二本色》《任性的硬币》《我们是认真的》等，获国内国际奖项60多个。陕西省电视艺术家协会纪录片专业委员会副主任、陕西省科普作家协会理事、陕西省电影家协会会员、陕西省作家协会会员。
