遥吟俯畅，逸兴遄飞①。爽籁发而清风生②，纤歌凝而白云遏。睢园绿竹③，气凌彭泽之樽④；邺水朱华⑤，光照临川之笔⑥。四美具，二难并。穷睇眄于中天⑦，极娱游于暇日。天高地迥，觉宇宙之无穷；兴尽悲来，识盈虚之有数⑧。望长安于日下⑨，指吴会于云间⑩。地势极而南溟深，天柱高而北辰远。关山难越，谁悲失路之人？萍水相逢，尽是他乡之客。怀帝阍而不见⑪，奉宣室以何年⑫？
【注释】
①遄（chuán）：急速。
②籁：箫管一类乐器。
③睢（suī）园：汉梁孝王在睢水旁修建的竹园，他常与文人在此聚会。
④彭泽：指东晋末诗人陶渊明，他曾做过彭泽令。
⑤邺水：邺是曹魏兴起的地方，曹氏父子常在此招集文人聚会。当时诗人经常写到这里的荷花。
⑥临川：指南朝诗人谢灵运，他曾做过临川内史。
⑦睇眄（dì miǎn）：斜视。这里作目光上下左右流览讲。
⑧盈虚：指兴衰、贫贱、穷通等。有数：有定数。
⑨日下：太阳落下去的地方。
⑩吴会（kuài）：指今苏州。
⑪帝阍（hūn）：原是传说中天帝的守门人。这里指朝廷。
⑫宣室：汉未央宫前殿正室。
【译文】
远望高歌，登高俯视十分畅快，豪情雅兴迅速翻腾。爽朗明快的箫管响起，清凉的风徐徐吹来，柔细的歌声缭绕，阻住白云停飞。今日盛会，好比梁王睢园绿竹之会，酒量豪情，气势超过了陶渊明；今日赋诗，好比曹植邺水朱华之作，文采诗才，照映于谢灵运。良辰、美景、赏心、乐事四美俱备，贤明主人和美好宾客二难齐全。极目瞭望远空，尽情欢度假日。天高地远，感到宇宙的无穷；兴尽悲来，认识到盛衰自有定数。遥望夕阳西下之处的长安，指点云雾缭绕中的吴会。地势尽于南方，南海深广；天柱高耸于北方，北辰遥远。关山难以逾越，谁会同情失意之人？萍水偶然相逢，都是漂泊他乡之客。怀念朝廷而不能觐见，渴望像贾谊那样奉召在宣室，却不知在哪年？
